1 00:00:21,956 --> 00:00:26,298 VENGANZA EN AMBAS CARAS 2 00:02:18,326 --> 00:02:22,162 Sonora, México 1980 3 00:02:50,768 --> 00:02:54,248 Rápido, papá. Puede llegar gente. 4 00:02:54,427 --> 00:02:56,517 Llego, pero hablo menos alto. 5 00:03:08,088 --> 00:03:09,808 - ¿Tienes todo? - Sí. ¿Estás listo? 6 00:03:16,344 --> 00:03:18,809 - Hola señor. - ¡Hola señor! 7 00:03:20,937 --> 00:03:23,440 Aquí vamos. ¡Vamos, doctor! 8 00:03:25,254 --> 00:03:27,138 Camine lentamente. 9 00:03:36,656 --> 00:03:37,895 ¡Vamos, chico! 10 00:03:38,257 --> 00:03:39,803 Un momento, papá. 11 00:03:40,248 --> 00:03:42,488 La pequeña dama está tratando de atraparme. 12 00:03:46,208 --> 00:03:48,048 ¡No me toques! 13 00:04:49,669 --> 00:04:50,808 ¿No vienes? 14 00:04:51,020 --> 00:04:53,798 Os dejo con vuestras ocupaciones. Hasta luego. 15 00:04:54,061 --> 00:04:55,364 No te emborraches. 16 00:04:55,577 --> 00:04:57,366 Eres demasiado grande para correr. 17 00:04:58,517 --> 00:05:00,363 A la gloria, papá. 18 00:05:12,848 --> 00:05:14,608 ¿Está tu hogar en México? 19 00:05:15,288 --> 00:05:17,168 mi casa, 20 00:05:18,701 --> 00:05:21,048 este es el lugar donde se detiene mi caballo. 21 00:05:21,779 --> 00:05:23,663 ¿Viajas mucho? 22 00:05:26,338 --> 00:05:27,533 De hecho... 23 00:05:27,934 --> 00:05:30,818 Voy de pueblo en pueblo, 24 00:05:33,008 --> 00:05:35,848 A veces llevando dinero para bancos. 25 00:05:41,328 --> 00:05:43,802 Tienes algo en el ojo. 26 00:05:47,648 --> 00:05:48,888 ¿Se ha ido? 27 00:05:50,729 --> 00:05:53,848 No. ¿Me lo permites? Estoy pensando en quitarlo con esto. 28 00:05:58,487 --> 00:05:59,608 Cierra los ojos. 29 00:06:09,048 --> 00:06:11,768 te tomé para un hombre valiente. 30 00:06:12,568 --> 00:06:14,448 Por favor vete. 31 00:06:15,904 --> 00:06:17,199 Vete, por favor. 32 00:06:23,154 --> 00:06:24,418 Está bien. 33 00:06:35,608 --> 00:06:39,768 Fui educado en salones. 34 00:06:41,528 --> 00:06:45,368 No he conocido a ninguna dama de verdad. como tú. 35 00:06:46,172 --> 00:06:47,792 Lo siento, señora. 36 00:06:48,825 --> 00:06:50,351 solo espero... 37 00:06:51,768 --> 00:06:53,928 me perdonaras despues mi partida. 38 00:06:55,484 --> 00:06:57,542 tu puedes ser demasiado impulsivo. 39 00:06:58,431 --> 00:07:00,452 Puedes volver, si lo deseas. 40 00:07:05,568 --> 00:07:08,608 No sabes lo bueno lo que me haces. 41 00:07:15,494 --> 00:07:16,833 ¡Detener! 42 00:07:20,987 --> 00:07:22,182 Sígueme. 43 00:07:36,027 --> 00:07:38,311 - Levántate del suelo y sígueme. - Sí, capitán. 44 00:07:38,768 --> 00:07:40,582 ¡Vigilantes, escúchenme! 45 00:07:40,826 --> 00:07:43,066 los ultimos cuatro estará detrás. 46 00:07:43,441 --> 00:07:44,930 Los demás, síganme. 47 00:07:45,887 --> 00:07:47,726 Vas por detrás. 48 00:07:49,040 --> 00:07:50,317 Sostén el caballo por mí. 49 00:07:56,709 --> 00:07:58,742 sin ruido y ten cuidado con las espadas. 50 00:08:31,787 --> 00:08:33,664 Silencio ! ¡Detente o dispararemos! 51 00:08:48,373 --> 00:08:50,048 ¡Sal por la ventana! 52 00:09:00,888 --> 00:09:02,768 ¡Tus zapatos! 53 00:09:07,966 --> 00:09:09,243 ¡Apresúrate! 54 00:09:35,648 --> 00:09:38,248 Mi madre me regaló este anillo. antes de morir. 55 00:09:39,288 --> 00:09:42,048 Me satisfarías usándolo. 56 00:09:43,683 --> 00:09:44,859 No puedo. 57 00:09:46,408 --> 00:09:48,528 No puedo aceptar. 58 00:09:51,222 --> 00:09:52,373 Por favor. 59 00:09:53,728 --> 00:09:55,808 ¡Me harías un gran placer! 60 00:09:58,848 --> 00:10:00,968 Ella... Ella es muy hermosa. 61 00:10:02,848 --> 00:10:05,448 Será un honor para mí. 62 00:10:09,122 --> 00:10:10,173 Ah, gracias. 63 00:10:19,687 --> 00:10:22,008 - ¡Oye, chico! ¿Está ahí? - Sí ! 64 00:10:22,528 --> 00:10:24,568 ¡Salta a caballo! ¡La milicia! 65 00:10:28,728 --> 00:10:30,721 - ¿Dónde está doctor? - ¡Está muerto! 66 00:10:34,489 --> 00:10:35,822 Lo siento, cariño. 67 00:10:36,088 --> 00:10:37,724 Otra vez. 68 00:10:54,528 --> 00:10:56,408 ¡Pasa la botella! 69 00:11:52,528 --> 00:11:53,768 ¡Papá! ¡Vamos! 70 00:11:56,564 --> 00:11:59,048 Vamos ! ¡Toma el oro! 71 00:11:59,730 --> 00:12:01,226 Rápidamente ! Vamos ! 72 00:12:24,700 --> 00:12:26,940 - ¿Dónde está tu rifle? - Lo perdí. 73 00:12:28,802 --> 00:12:31,280 ¡No dispares más! ¡Resguardarse! 74 00:12:54,728 --> 00:12:58,688 Deja de disparar. Desde aquí es inútil. 75 00:13:03,288 --> 00:13:05,448 Estarán sobre nosotros en una hora. 76 00:13:06,704 --> 00:13:09,382 Necesitamos encontrar una solución ¡y rápido! 77 00:13:11,478 --> 00:13:13,174 Todavía tenemos el caballo. 78 00:13:13,449 --> 00:13:14,728 ¿Lo viste? 79 00:13:17,848 --> 00:13:20,768 ¿Recuerdas esta granja? ¿Cerca de San Felipe? 80 00:13:21,277 --> 00:13:22,322 Con Corral. 81 00:13:24,818 --> 00:13:25,788 No. 82 00:13:26,170 --> 00:13:29,008 Sí. Estabas borracho y te suicidaste. la cabra del jefe. 83 00:13:29,560 --> 00:13:30,686 ¿Te acuerdas? 84 00:13:33,408 --> 00:13:38,248 creo que estamos a 8 km siguiendo este cañón. 85 00:13:43,888 --> 00:13:45,339 No lo hará. 86 00:13:46,159 --> 00:13:49,471 Con dos en la espalda, Esta perra no llegará muy lejos. 87 00:13:50,704 --> 00:13:54,648 Uno de nosotros se quedará aquí el otro irá a buscar dos caballos. 88 00:13:56,368 --> 00:13:57,648 Pocas posibilidades. 89 00:13:57,888 --> 00:14:01,968 es mejor que esperar para ser disparado desde todas partes. 90 00:14:06,208 --> 00:14:07,728 Puede hacerlo. 91 00:14:08,738 --> 00:14:11,168 - No hay elección... - ¿Quién irá? 92 00:14:16,258 --> 00:14:17,888 Echemos suertes. 93 00:14:20,048 --> 00:14:21,250 ¿Con una bala? 94 00:14:23,175 --> 00:14:24,568 Con una bala. 95 00:14:34,253 --> 00:14:35,635 Te vas. 96 00:14:46,048 --> 00:14:47,728 Lárgate de mí. 97 00:14:51,888 --> 00:14:54,008 Volveré muy pronto. 98 00:15:03,127 --> 00:15:05,035 - Pequeño ! - ¿Sí? 99 00:15:09,648 --> 00:15:10,768 Puede que me sea útil. 100 00:15:11,968 --> 00:15:13,448 No te vayas. 101 00:15:14,128 --> 00:15:15,568 Sin riesgo. 102 00:16:01,001 --> 00:16:02,959 - ¡Oye, chico! - ¿Puedo ayudarle, jefe? 103 00:16:03,272 --> 00:16:04,474 ¿De quién son? 104 00:16:07,514 --> 00:16:08,496 A mi padre. 105 00:16:08,984 --> 00:16:10,061 ¡Llámalo! 106 00:16:21,989 --> 00:16:23,553 Hola señor. 107 00:16:25,561 --> 00:16:26,550 Escucha... 108 00:16:27,181 --> 00:16:29,384 - ¿Cómo estás? - Está bien. 109 00:16:29,697 --> 00:16:31,888 ¿Cuántos son estos caballos? 110 00:16:35,418 --> 00:16:36,876 Puedo ayudarle ? 111 00:16:38,528 --> 00:16:40,968 ¿Cuánto por estos dos caballos? 112 00:16:41,230 --> 00:16:45,368 No estan a la venta... Lo necesito para trabajar. 113 00:16:48,245 --> 00:16:49,227 ¡Es suficiente! 114 00:16:49,978 --> 00:16:50,854 Cuánto ? 115 00:16:52,127 --> 00:16:53,923 - Cuánto ? - 200 pesos. 116 00:16:55,174 --> 00:16:56,263 ¿200 pesitos? 117 00:16:57,208 --> 00:16:58,453 Anda, Manuel. 118 00:17:00,323 --> 00:17:01,381 Vamos ! 119 00:17:37,710 --> 00:17:38,836 Dale las bolsas. 120 00:18:54,142 --> 00:18:55,312 Gracias, viejo. 121 00:20:21,678 --> 00:20:22,880 ¡Detener! 122 00:20:23,856 --> 00:20:25,864 ¡No te alejes! 123 00:20:29,073 --> 00:20:33,264 No lo viste pasar, ¿Un extranjero con prisa? 124 00:20:33,877 --> 00:20:36,023 Sí, capitán. Un mal hombre. 125 00:20:36,474 --> 00:20:37,932 Se fue de esa manera, 126 00:20:38,358 --> 00:20:39,990 no tenía zapatos. 127 00:20:42,859 --> 00:20:44,176 ¿Sin zapatos? 128 00:20:50,453 --> 00:20:51,742 ¿Es ese su caballo? 129 00:20:56,183 --> 00:20:57,315 Sí, señor. 130 00:20:57,509 --> 00:20:59,543 Se fue con lo mejor de mí. 131 00:21:00,125 --> 00:21:01,557 ¿Te pagó? 132 00:21:01,801 --> 00:21:03,904 - Sí, jefe. - ¿Y cuánto? 133 00:21:04,649 --> 00:21:05,713 Muy poco. 134 00:21:07,448 --> 00:21:09,210 ¿Adónde fue tu amigo? 135 00:21:12,751 --> 00:21:15,248 ¿Volver a buscar sus zapatos? 136 00:21:20,566 --> 00:21:22,443 Bien, ¡aquí vamos chicos! 137 00:21:35,168 --> 00:21:39,528 Prisión de Sonora Cinco años después 138 00:22:23,578 --> 00:22:24,861 ¡Refrescante! 139 00:22:25,086 --> 00:22:28,168 Vamos a la casa de mi esposa. Tendremos ropa y caballos. 140 00:22:28,368 --> 00:22:30,469 - Cómo estás ? - Estoy bien. 141 00:22:34,623 --> 00:22:35,941 Vayamos por aquí. 142 00:22:54,688 --> 00:22:57,488 Pensé en... este Longworth. 143 00:22:59,535 --> 00:23:01,306 Será difícil encontrarlo. 144 00:23:02,520 --> 00:23:04,208 El país es vasto. 145 00:23:05,368 --> 00:23:07,688 Conozco sus lugares favoritos. 146 00:23:11,848 --> 00:23:13,543 Lo conseguiré, tarde o temprano. 147 00:23:14,008 --> 00:23:16,528 Después de cinco años de prisión. 148 00:23:17,168 --> 00:23:18,386 Pasemos un rato bien. 149 00:23:18,994 --> 00:23:20,448 ¿Y si está muerto? 150 00:23:20,648 --> 00:23:22,116 Lo encontraré muerto. 151 00:23:23,749 --> 00:23:25,532 Te arriesgas a pasar tu vida allí. 152 00:23:28,818 --> 00:23:29,669 Vamos. 153 00:23:31,168 --> 00:23:32,368 ¡En la silla! 154 00:23:45,292 --> 00:23:48,170 Buenas noches, señores. Puedes entrar. 155 00:23:49,120 --> 00:23:52,479 ¿Conoces a un hombre? Su nombre es papá Longworth. 156 00:23:53,555 --> 00:23:54,669 No sé nada. 157 00:23:55,426 --> 00:23:56,546 ¿Gordito? 158 00:23:57,633 --> 00:24:00,148 - Mira lo que quiere el joven. - ¿Qué quiere, señor? 159 00:24:00,918 --> 00:24:03,270 ¿Conoces a un hombre? cuyo nombre es papá Longworth. 160 00:24:04,409 --> 00:24:05,485 No sé. 161 00:24:05,754 --> 00:24:06,699 Un americano. 162 00:24:11,195 --> 00:24:13,936 ¿No quieres entrar? ¿Vienes o no? 163 00:24:27,042 --> 00:24:28,062 Vamos. 164 00:24:37,288 --> 00:24:39,434 - ¿Dónde estabas? - En la esquina. 165 00:24:41,505 --> 00:24:44,039 Dime, ¿has visto a papá Longworth? 166 00:24:45,728 --> 00:24:46,567 OMS ? 167 00:24:47,204 --> 00:24:51,240 Papá Longworth. Un americano con una nariz grande. 168 00:24:55,119 --> 00:24:56,007 No. 169 00:25:10,542 --> 00:25:13,808 - ¿Quieres limón? - Mírame, Bob. 170 00:25:14,715 --> 00:25:16,928 Tus ojos están muy rojos. 171 00:25:19,387 --> 00:25:20,714 Suavemente el cuchillo... 172 00:25:28,928 --> 00:25:31,288 ustedes son amigos, sois enemigos. 173 00:25:41,127 --> 00:25:42,453 ¡Sé amable! 174 00:25:43,273 --> 00:25:45,156 tus ojos son mas grandes que el estómago, Bob. 175 00:25:48,658 --> 00:25:49,978 Buenas noches. 176 00:26:05,528 --> 00:26:07,448 Chicos, espérenme. 177 00:26:08,248 --> 00:26:09,968 Ya vuelvo. 178 00:26:12,888 --> 00:26:14,931 - ¿A dónde vas, pelirroja? - Volveré. 179 00:26:15,144 --> 00:26:19,048 Ella está tratando de emborracharnos. ser nuestro dueño, Harvey. 180 00:26:20,199 --> 00:26:21,213 ¡Chico! 181 00:26:23,288 --> 00:26:24,768 ¿Me recuerdas? 182 00:26:25,168 --> 00:26:26,515 ¡Crees! 183 00:26:26,990 --> 00:26:28,323 ¿Cómo estás, Rojo? 184 00:26:28,523 --> 00:26:30,168 Muy bien y tu? 185 00:26:30,808 --> 00:26:32,528 Yo también. 186 00:26:32,688 --> 00:26:34,288 ¿Qué estás haciendo aquí? 187 00:26:36,648 --> 00:26:37,688 Estoy matando el tiempo. 188 00:26:39,288 --> 00:26:41,808 No te he visto en cinco años. 189 00:26:42,744 --> 00:26:44,621 ¿Habrías estado en problemas? 190 00:26:47,608 --> 00:26:49,088 Un poco. 191 00:26:49,808 --> 00:26:51,528 Es feo. 192 00:26:52,568 --> 00:26:54,688 ¿Y tu novio? 193 00:26:55,815 --> 00:26:58,205 No sé. Le perdí la pista. 194 00:27:00,590 --> 00:27:02,010 ¿Cuándo lo volviste a ver? 195 00:27:02,172 --> 00:27:04,648 No desde el día donde estabas aquí 196 00:27:05,048 --> 00:27:07,372 cuando la milicia mató a este tipo. 197 00:27:10,466 --> 00:27:12,728 Es posible que haya cruzado la frontera. 198 00:27:20,242 --> 00:27:22,248 Qué estás haciendo ? ¡Venir! 199 00:27:22,463 --> 00:27:24,008 Un segundo, cariño. 200 00:27:26,284 --> 00:27:28,305 Ya voy. Estoy charlando con un viejo amigo. 201 00:27:28,605 --> 00:27:29,625 Vamos. 202 00:27:32,368 --> 00:27:35,848 le pregunto alguna información. 203 00:27:36,128 --> 00:27:38,888 ¡Déjanos en paz! ¡Soy yo quien está trastornando! 204 00:27:40,080 --> 00:27:41,688 Déjala en paz. 205 00:27:45,608 --> 00:27:49,208 - Cómo ? - Déjala en paz. 206 00:27:49,928 --> 00:27:52,768 Empiezas a correr hacia mí cara de burro! 207 00:28:07,487 --> 00:28:10,727 Harvey Johnson se convertirá famoso por aqui... 208 00:28:13,841 --> 00:28:16,968 por ser asesinado por un tal Río. 209 00:28:28,528 --> 00:28:30,088 ¿No es él? 210 00:28:30,968 --> 00:28:32,408 ¿Oh, no? 211 00:28:33,853 --> 00:28:38,001 No me arriesgaría a conseguir Perfora la piel para asegurarte. 212 00:28:43,088 --> 00:28:44,648 No me importa si es él. 213 00:28:46,838 --> 00:28:48,026 En realidad ? 214 00:28:58,181 --> 00:29:01,360 Mi nombre es Amory. ¿Puedo invitarte a una copa? 215 00:29:02,142 --> 00:29:04,248 Tengo que hablar contigo. 216 00:29:05,934 --> 00:29:07,053 Hasta luego. 217 00:29:10,782 --> 00:29:12,422 ¿Puedo sentarme? 218 00:29:21,408 --> 00:29:24,288 No tengas cuidado. Bebió un poco. 219 00:29:26,168 --> 00:29:28,968 Me conoces por mi nombre. ¿Bob Amory? 220 00:29:30,316 --> 00:29:31,117 No. 221 00:29:37,498 --> 00:29:39,075 No importa. 222 00:29:39,669 --> 00:29:42,303 tengo suerte por toparme contigo. 223 00:29:44,187 --> 00:29:46,254 me gustaria hablar contigo de una combinación. 224 00:29:49,401 --> 00:29:51,632 ¿Te gustaría ser rico? 225 00:29:52,333 --> 00:29:53,953 De una vez por todas. 226 00:29:57,088 --> 00:29:59,288 Te cambiaría, ¿verdad? 227 00:30:02,848 --> 00:30:04,888 ¿Tienes algo que decirme? 228 00:30:07,466 --> 00:30:10,528 Dentro de 14 días, hay una ciudad. 229 00:30:12,416 --> 00:30:15,282 Y en este pueblo, el banco el más rico que jamás hayas visto... 230 00:30:16,258 --> 00:30:17,891 y entramos como en un molino. 231 00:30:20,143 --> 00:30:22,208 ¿Por qué me cuentas esto? 232 00:30:23,928 --> 00:30:26,568 Necesito ayuda para robarlo. 233 00:30:27,448 --> 00:30:29,608 ¿No eres lo suficientemente grande? 234 00:30:32,176 --> 00:30:34,328 Dos no son suficientes. 235 00:30:39,768 --> 00:30:42,328 Ningún banco se resiste a dos hombres. 236 00:30:43,608 --> 00:30:44,608 Es cierto. 237 00:30:46,368 --> 00:30:48,568 Pero este caso es especial. 238 00:30:50,141 --> 00:30:53,328 Se dice que estas buscando Papá Longworth, 239 00:30:53,731 --> 00:30:55,132 para liquidar una cuenta. 240 00:30:56,769 --> 00:30:58,001 Si es verdad, 241 00:30:58,971 --> 00:31:00,986 Puedo decirte dónde está. 242 00:31:04,540 --> 00:31:06,273 ¿Debo continuar? 243 00:31:14,043 --> 00:31:16,328 Aquí es donde se pone divertido. 244 00:31:19,572 --> 00:31:21,368 Te vas a torcer. 245 00:31:24,488 --> 00:31:26,728 Papá Longworth es el sheriff del pueblo. 246 00:31:34,248 --> 00:31:35,545 Entonces, ¿estás dentro? 247 00:31:40,194 --> 00:31:41,176 Sí. 248 00:32:04,414 --> 00:32:06,128 ¡Y esta es nuestra ciudad! 249 00:32:06,688 --> 00:32:08,528 Monterrey, California. 250 00:32:10,008 --> 00:32:13,700 Ante la idea de tanto dinero, Quiero llorar. 251 00:32:16,910 --> 00:32:20,808 Harvey, puedes permitirte el lujo dientes de diamante. 252 00:32:22,866 --> 00:32:25,538 Aliviaremos este banco. 253 00:33:13,088 --> 00:33:15,848 Consigue algunas habitaciones, volveré. 254 00:33:49,158 --> 00:33:50,928 ¿Estás buscando a alguien? 255 00:33:52,306 --> 00:33:55,141 Papá Longworth. ¿Dónde podemos encontrarlo? 256 00:33:55,435 --> 00:33:57,048 ¿Qué quieres de él? 257 00:33:57,718 --> 00:33:59,007 Quiero verlo. 258 00:33:59,470 --> 00:34:00,815 ¿Quién quiere verlo? 259 00:34:02,208 --> 00:34:03,128 A mí. 260 00:34:11,848 --> 00:34:14,649 ¿Acerca de? Soy su adjunto. 261 00:34:15,168 --> 00:34:17,128 Es personal. 262 00:34:17,971 --> 00:34:19,347 Te hablé cortésmente. 263 00:34:20,168 --> 00:34:21,888 ¿Viste el letrero? 264 00:34:22,263 --> 00:34:25,962 tengo mucho trabajo, No tengo tiempo que perder. 265 00:34:27,614 --> 00:34:30,488 La cortesía no te asfixia. 266 00:34:34,523 --> 00:34:36,537 Estás buscando una paliza. 267 00:34:37,150 --> 00:34:39,653 Soy el distribuidor aquí. 268 00:34:43,501 --> 00:34:45,991 tal vez algún día tendrás la oportunidad de intentarlo. 269 00:35:03,568 --> 00:35:05,928 donde puedes encontrar ¿Papá Longworth? 270 00:35:06,594 --> 00:35:08,822 - Papá está en casa. - ¿Dónde? 271 00:35:10,079 --> 00:35:13,660 A 3 km de aquí hay que caminar por la playa. 272 00:35:16,350 --> 00:35:19,128 Su casa es la primera a la derecha. 273 00:35:48,782 --> 00:35:49,664 ¡Papá! 274 00:35:51,288 --> 00:35:52,928 Tenemos visitas. 275 00:35:54,435 --> 00:35:55,542 Un jinete. 276 00:36:26,501 --> 00:36:28,754 Doña. Pásame mi arma. 277 00:36:29,636 --> 00:36:31,968 - ¿Qué es? - Nada, pásamelo. 278 00:36:38,459 --> 00:36:39,566 Quién es ? 279 00:36:39,729 --> 00:36:42,488 Cerrar la ventana. Quédate adentro. 280 00:37:19,067 --> 00:37:20,194 Ah, papá. 281 00:37:23,103 --> 00:37:24,079 Hola, chico. 282 00:37:25,488 --> 00:37:27,032 ¿En qué te estás convirtiendo? 283 00:37:28,202 --> 00:37:29,528 Estoy muy bien. 284 00:37:30,431 --> 00:37:31,382 Y tú ? 285 00:37:32,048 --> 00:37:34,004 Estoy manejando. 286 00:37:36,306 --> 00:37:37,601 ¿Qué deseas? 287 00:37:38,648 --> 00:37:42,848 Nada. Estaba de paso, quería verte. 288 00:37:44,878 --> 00:37:47,288 Tarde o temprano habrías venido. 289 00:37:48,744 --> 00:37:50,528 Me alegro de verte. 290 00:37:50,940 --> 00:37:54,200 te diré una cosa que me pesa desde hace mucho tiempo. 291 00:37:59,848 --> 00:38:01,068 ¿Una bebida? 292 00:38:04,234 --> 00:38:05,341 Está bien. 293 00:38:13,135 --> 00:38:15,199 - Te ves en buena forma, papá. - Soy. 294 00:38:20,043 --> 00:38:21,608 Sentarse. 295 00:38:25,454 --> 00:38:27,808 tu recuerdas de nuestro último tequila? 296 00:38:28,157 --> 00:38:29,626 ¡Crees! 297 00:38:30,246 --> 00:38:32,673 Estábamos atrapados en esta cresta. 298 00:38:32,848 --> 00:38:34,408 Cinco años de eso. 299 00:38:34,848 --> 00:38:38,128 Sí... No... Sí, bastante. 300 00:38:38,568 --> 00:38:42,288 Esto te sorprendió que no vuelvo? 301 00:38:43,246 --> 00:38:45,104 Sí, lo pensé. 302 00:38:48,008 --> 00:38:50,448 Pero conociéndote, Me dije a mí mismo... 303 00:38:50,728 --> 00:38:54,749 que entre una niña y una botella, Olvidaste la cita. 304 00:38:58,309 --> 00:39:00,088 No, pequeña. 305 00:39:00,968 --> 00:39:02,768 Pero no pude hacer nada. 306 00:39:03,372 --> 00:39:06,008 Ni un caballo en este rancho. 307 00:39:06,978 --> 00:39:10,626 Este viejo mexicano estaba parloteando en su jerga... 308 00:39:11,808 --> 00:39:14,440 y entendí que había vendido sus caballos. 309 00:39:15,713 --> 00:39:19,811 El mio estaba agotado pero volví a ti. 310 00:39:21,425 --> 00:39:24,608 Cuando llegué al cañón, vi los milicianos pululan por todas partes. 311 00:39:27,359 --> 00:39:29,480 Entonces me di la vuelta 312 00:39:30,869 --> 00:39:33,448 y mi verga se arrastró a La Quinta. 313 00:39:34,488 --> 00:39:36,448 Me escondí en una taberna, 314 00:39:37,368 --> 00:39:39,758 comprando el silencio del jefe. 315 00:39:41,297 --> 00:39:43,728 No quedaba mucho oro... 316 00:39:44,408 --> 00:39:46,888 Suficiente para cruzar la frontera y llegar aquí. 317 00:39:48,008 --> 00:39:49,159 En Monterrey. 318 00:39:50,617 --> 00:39:52,913 tuve que contenerme en jaque mientras... 319 00:39:55,368 --> 00:39:58,568 nuestro negocio en México ser olvidado. 320 00:40:00,848 --> 00:40:02,447 lo hice muy bien, 321 00:40:03,373 --> 00:40:05,632 Tanto es así que fui elegido sheriff. 322 00:40:07,459 --> 00:40:11,848 Sospecho que estás teniendo problemas que me creas. 323 00:40:16,048 --> 00:40:19,008 pero si vienes para un ajuste de cuentas, 324 00:40:21,247 --> 00:40:22,755 Eso sería lamentable, chico. 325 00:40:24,037 --> 00:40:27,410 Pero si eso es lo que quieres, dime dónde y cómo. 326 00:40:29,506 --> 00:40:30,876 Soy tu hombre. 327 00:40:32,848 --> 00:40:35,168 Te estás dejando llevar por tu cuenta. 328 00:40:36,520 --> 00:40:39,568 No hay duda de eso. Me salí con la mía. 329 00:40:40,528 --> 00:40:43,586 pude escapar de ellos hasta el anochecer. 330 00:40:43,874 --> 00:40:46,168 luego robé el caballo del capitán. 331 00:40:47,252 --> 00:40:49,248 No me encontraron. 332 00:40:51,124 --> 00:40:52,770 Entonces fue simplemente... 333 00:40:53,170 --> 00:40:55,742 Ya sabes, chicas, alcohol y... 334 00:40:57,353 --> 00:40:58,857 ¡Qué gran fiesta! 335 00:41:00,962 --> 00:41:02,708 ¿Es eso cierto, pequeña? 336 00:41:05,160 --> 00:41:08,426 Tú me conoces. Si te quisiera, 337 00:41:09,133 --> 00:41:13,848 ya estaríamos tratando de explicar. 338 00:41:16,144 --> 00:41:20,168 Estaba enojado, ¿vale? pero eso fue hace cinco años. 339 00:41:22,039 --> 00:41:24,265 No te quedas enojado durante cinco años. 340 00:41:26,448 --> 00:41:27,380 ¿Eh? 341 00:41:40,673 --> 00:41:42,448 ¿Sabes lo que vas a hacer? 342 00:41:44,648 --> 00:41:46,488 Cena con nosotros. 343 00:41:48,288 --> 00:41:49,768 Escucha, papá... 344 00:41:50,462 --> 00:41:52,568 Quería verte de paso. 345 00:41:52,959 --> 00:41:55,939 Saludos, pero eso seria mal visto si me quedo por la ciudad. 346 00:41:56,127 --> 00:41:58,008 Ese es mi negocio. 347 00:42:00,078 --> 00:42:01,780 Deberías pensarlo... 348 00:42:03,012 --> 00:42:04,880 Todavía estoy en el negocio. 349 00:42:06,278 --> 00:42:08,088 quiero que sepas mi familia. 350 00:42:11,662 --> 00:42:12,513 BIEN. 351 00:42:13,908 --> 00:42:14,934 Vamos. 352 00:42:19,664 --> 00:42:20,709 María! 353 00:42:22,976 --> 00:42:24,678 Un minuto, chico. María! 354 00:42:26,036 --> 00:42:27,988 ¡Quiero presentarles a un viejo amigo! 355 00:42:47,750 --> 00:42:48,651 Buen día. 356 00:42:50,484 --> 00:42:51,510 hola 357 00:42:52,168 --> 00:42:53,848 ¿Estás esperando a mi padre? 358 00:42:57,848 --> 00:42:59,448 ¿Quieres sentarte? 359 00:43:00,208 --> 00:43:02,888 Sí... eh... gracias. 360 00:43:05,969 --> 00:43:07,008 Estás aquí, mucho mejor. 361 00:43:07,208 --> 00:43:10,221 Rio, esta es mi pequeña familia. 362 00:43:11,209 --> 00:43:12,573 Mi esposa María. 363 00:43:12,942 --> 00:43:14,707 - Encantada. - Es un placer. 364 00:43:14,928 --> 00:43:17,540 - ¿Has visto a mi nuera? - Sí, lo vi. 365 00:43:17,768 --> 00:43:19,848 Luisa, mi nuera. 366 00:43:21,088 --> 00:43:23,488 La amo como a mi propia hija. 367 00:43:26,528 --> 00:43:29,366 - Rio cena con nosotros. - Estamos encantados. 368 00:43:29,566 --> 00:43:31,205 No te molestes. 369 00:43:32,037 --> 00:43:35,288 Pero no, no te preocupes. ¿Quieres refrescarte? 370 00:43:37,287 --> 00:43:38,100 Sí. 371 00:43:39,608 --> 00:43:40,884 Toma su sombrero. 372 00:43:47,262 --> 00:43:48,613 Señor, 373 00:43:49,383 --> 00:43:53,087 te derramaste en esta mesa tu divina generosidad. 374 00:43:55,095 --> 00:43:57,408 Humildemente te lo agradecemos. 375 00:43:57,709 --> 00:44:00,055 Bendice esta comida para nosotros, 376 00:44:00,518 --> 00:44:02,145 somos tus siervos. 377 00:44:03,687 --> 00:44:06,684 Y haznos atentos a las necesidades de nuestros vecinos. 378 00:44:08,353 --> 00:44:11,048 Aquí dices oraciones, ahora? 379 00:44:12,075 --> 00:44:13,688 te conoces a ti mismo por mucho tiempo? 380 00:44:14,465 --> 00:44:16,288 No es de ayer. 381 00:44:17,211 --> 00:44:20,768 yo era solo un niño cuando papá me recogió. 382 00:44:21,065 --> 00:44:23,688 el nunca me tuvo Hablé de ti antes. 383 00:44:24,772 --> 00:44:26,458 Éramos tipos duros. 384 00:44:28,178 --> 00:44:29,498 ¿Cuando era bandido? 385 00:44:30,818 --> 00:44:34,498 No te sorprendas. todos Sabe aquí que yo era un proscrito. 386 00:44:36,618 --> 00:44:38,578 Éramos niños felices. 387 00:44:38,783 --> 00:44:40,298 Nos divertimos, ¿no? 388 00:44:40,418 --> 00:44:42,538 ¡Siempre feliz, papá! 389 00:44:45,446 --> 00:44:47,892 Podríamos haber sido asesinados más de una vez. 390 00:44:49,137 --> 00:44:51,052 O pudrirse en prisión. 391 00:44:52,258 --> 00:44:53,178 Suerte. 392 00:44:54,378 --> 00:44:55,858 Sólo, ¿eh? 393 00:44:56,498 --> 00:44:59,778 Por supuesto que estaba sucediendo hace mucho tiempo. 394 00:45:00,978 --> 00:45:02,618 ¿Estaba robando bancos, Sr. Rio? 395 00:45:03,978 --> 00:45:04,728 Sí. 396 00:45:05,723 --> 00:45:07,112 Yo y tu papá. 397 00:45:08,163 --> 00:45:09,258 ¿Pero se acabó? 398 00:45:10,165 --> 00:45:11,498 Se acabó. 399 00:45:13,058 --> 00:45:14,938 ¿Te quedarás en Monterrey? 400 00:45:16,498 --> 00:45:19,938 tengo mi caballo para herrar y una o dos cosas que hacer. 401 00:45:20,378 --> 00:45:22,138 ¿Adónde irás después? 402 00:45:23,738 --> 00:45:26,898 No sé. En Oregón, tal vez. 403 00:45:28,138 --> 00:45:30,698 el pais es hermoso y me gustaría echar un vistazo allí. 404 00:45:31,978 --> 00:45:33,498 ¿Estarás aquí para la fiesta? 405 00:45:33,766 --> 00:45:34,898 ¿Cuándo es? 406 00:45:35,178 --> 00:45:37,098 Mañana todo el día. 407 00:45:37,858 --> 00:45:40,674 no encontraras herradura, 408 00:45:40,881 --> 00:45:42,889 porque todo estará cerrado. 409 00:45:44,977 --> 00:45:48,018 peluquero, herrador, banco? 410 00:45:48,418 --> 00:45:50,138 Banca y todo lo demás. 411 00:45:51,298 --> 00:45:53,458 ¡Quédate entonces! 412 00:45:54,138 --> 00:45:56,618 El caballero se va a Oregón. 413 00:45:58,475 --> 00:46:01,338 Puedo esperar uno o dos días. 414 00:46:02,698 --> 00:46:05,018 Esta fiesta es solo un baile. al aire libre. 415 00:46:07,098 --> 00:46:09,498 Basta reírse un poco. 416 00:46:10,298 --> 00:46:11,538 Entonces, ¿te quedas? 417 00:46:12,898 --> 00:46:17,138 Cómo rechazar tal encanto. chica joven? 418 00:46:22,235 --> 00:46:23,698 Me quedaré. 419 00:46:26,823 --> 00:46:28,431 ¡No me digas que es verdad! 420 00:46:33,301 --> 00:46:34,738 Para ti, no lo sé... 421 00:46:36,206 --> 00:46:38,458 pero para mí, este día importa. 422 00:46:39,853 --> 00:46:42,018 Durante cinco años, me había estado carcomiendo. 423 00:46:42,418 --> 00:46:44,578 y me alegro de que haya terminado. 424 00:46:46,154 --> 00:46:47,449 No lo dudo. 425 00:46:49,345 --> 00:46:52,858 Me recibiste bien. Gracias a tu esposa de mi parte. 426 00:46:53,202 --> 00:46:54,309 Lo haré. 427 00:46:56,680 --> 00:46:57,898 Buenas noches, Río. 428 00:46:58,338 --> 00:46:59,458 Gracias por venir. 429 00:47:00,058 --> 00:47:01,698 Eso me hizo feliz. 430 00:47:09,794 --> 00:47:12,128 Tengo derecho a saber dónde has estado. 431 00:47:13,928 --> 00:47:17,248 Métete en tu cabeza que lo que hago, 432 00:47:18,212 --> 00:47:20,328 no tienes derechos. 433 00:47:24,225 --> 00:47:26,608 Métete en tu cabeza... 434 00:47:30,689 --> 00:47:33,160 que no quiero irme con las manos vacías. 435 00:47:35,976 --> 00:47:38,288 El banco no abrirá hasta pasado mañana. 436 00:47:41,467 --> 00:47:42,928 ¿Y Longworth? 437 00:47:45,368 --> 00:47:46,928 Nada que decir sobre él. 438 00:47:49,082 --> 00:47:51,328 Cuando el banco abre, Lo mataré. 439 00:47:55,125 --> 00:47:57,046 ¡Bienvenidos a la fiesta! 440 00:47:57,803 --> 00:48:00,128 esperamos que te divertirás. 441 00:48:00,848 --> 00:48:02,585 Este partido debe servir, 442 00:48:03,928 --> 00:48:05,888 para recordarnos que somos vecinos 443 00:48:06,248 --> 00:48:07,368 y amigos. 444 00:48:07,861 --> 00:48:12,248 aprovecho esta oportunidad para ti Gracias por reelegirme sheriff. 445 00:48:16,448 --> 00:48:18,488 estoy muy conmovido 446 00:48:19,239 --> 00:48:22,968 y me esforzaré por hacerlo de esta ciudad, 447 00:48:23,534 --> 00:48:26,380 un lugar digno de ver hacer crecer a nuestros hijos. 448 00:48:30,528 --> 00:48:31,608 Cuando... 449 00:48:33,076 --> 00:48:35,168 ¡Vamos, ya es suficiente! ¡Hora de la fiesta! 450 00:49:23,688 --> 00:49:25,648 Dame flores. 451 00:49:26,454 --> 00:49:28,128 ¿Cuales? 452 00:49:28,608 --> 00:49:30,088 Lo que quieras. 453 00:49:31,919 --> 00:49:33,568 Las violetas son hermosas. 454 00:49:33,848 --> 00:49:35,528 Está bien, eso estará bien. 455 00:49:41,896 --> 00:49:43,728 ¿Cuánto cuesta lo que llevas alrededor del cuello? 456 00:49:44,399 --> 00:49:48,688 No está a la venta, pero es para mí. Me halaga que te guste. 457 00:49:50,180 --> 00:49:51,688 Me gusta por 20 dólares. 458 00:49:54,147 --> 00:49:55,661 No puedo venderlo. 459 00:49:56,149 --> 00:49:57,950 Es un regalo de mi marido. 460 00:49:58,306 --> 00:50:00,446 Entonces, $30. 461 00:50:03,524 --> 00:50:04,732 Está bien ! 462 00:50:08,050 --> 00:50:09,677 Muy bonita, pero... 463 00:50:10,127 --> 00:50:11,278 ¿30 dólares? 464 00:50:12,408 --> 00:50:14,328 Una miseria. 465 00:50:16,772 --> 00:50:19,024 - Hola Marta. - Hola, Helena. 466 00:50:30,259 --> 00:50:32,186 - Sra. Longworth. - Buen día. 467 00:50:33,494 --> 00:50:38,328 queria agradecerte para anoche. 468 00:50:38,848 --> 00:50:42,128 - Me hizo feliz. - Estoy feliz por eso. GRACIAS. 469 00:50:43,661 --> 00:50:46,051 - ¡Río, muchacho! - Bueno, aquí estás. 470 00:50:46,488 --> 00:50:49,648 - ¿Te estás divirtiendo? - No he empezado. 471 00:50:50,722 --> 00:50:54,640 Te oí hablar y bailar. 472 00:50:54,959 --> 00:50:56,568 Debes ser alguien. 473 00:50:56,791 --> 00:50:59,008 Intento estar en el grado. 474 00:50:59,328 --> 00:51:01,278 - ¡Y te divertiste! - Sí, ¿tú no? 475 00:51:01,434 --> 00:51:04,362 - ¿Y este baile? - No importa. ¿Bailas? 476 00:51:04,988 --> 00:51:06,915 ¡Estuvo bueno, papá! 477 00:51:07,244 --> 00:51:09,221 ¿Se encuentra bien, señora Longworth? 478 00:51:09,634 --> 00:51:11,528 ¿Bailamos juntos, Louisa? 479 00:51:11,662 --> 00:51:14,648 La señorita Louisa ya me lo había prometido... 480 00:51:19,023 --> 00:51:21,450 - Lo siento, discúlpeme. - Hasta luego, Lon. 481 00:51:23,496 --> 00:51:26,658 ¿Terminaste de nuevo, Lon? Ven a tomar una cerveza. 482 00:51:26,908 --> 00:51:28,635 ¡Vamos, ven a bailar! 483 00:51:43,472 --> 00:51:45,073 Luisa! 484 00:51:45,608 --> 00:51:47,768 Louisa, tu madre necesita ayuda. 485 00:51:48,808 --> 00:51:50,048 Volveré. 486 00:51:50,307 --> 00:51:51,848 En el puesto de barbacoa. 487 00:51:54,536 --> 00:51:55,938 Entonces, ¡papá! 488 00:51:56,945 --> 00:51:59,248 No creo conocer a tus amigos. 489 00:52:00,141 --> 00:52:01,305 Soy Amory. 490 00:52:02,494 --> 00:52:04,490 ¿Amory, Bob Amory? 491 00:52:04,829 --> 00:52:06,130 Soy yo. 492 00:52:06,528 --> 00:52:09,048 Vi tu foto en un cartel. 493 00:52:09,678 --> 00:52:12,248 Has oído hablar de mí, Johnson. 494 00:52:12,424 --> 00:52:13,813 Harvey Johnson. 495 00:52:16,328 --> 00:52:21,128 Durante la fiesta me solté, pero mañana, 496 00:52:21,928 --> 00:52:25,608 Aprieto el tornillo. Como te irás, 497 00:52:26,408 --> 00:52:27,528 Diviértete hoy. 498 00:52:28,048 --> 00:52:30,048 - Ciertamente. - Hasta luego, sheriff. 499 00:52:30,638 --> 00:52:31,796 Aquí vamos. 500 00:52:42,088 --> 00:52:44,008 ¿Dónde los encontraste? 501 00:52:44,371 --> 00:52:46,928 La elección se ha vuelto escasa. 502 00:52:47,111 --> 00:52:49,176 No encontramos más chicos. como tú. 503 00:53:07,365 --> 00:53:09,408 Es hora de decir adiós. 504 00:53:13,328 --> 00:53:16,248 Rio, quiero decirte una cosa, 505 00:53:16,992 --> 00:53:18,287 antes de su partida. 506 00:53:20,128 --> 00:53:24,528 nunca he conocido a un chico como tú. 507 00:53:26,862 --> 00:53:29,077 Lamento que te vayas. 508 00:53:30,228 --> 00:53:32,248 me hubiera gustado conocerte más. 509 00:53:33,368 --> 00:53:35,328 Para arrepentirse, tal vez. 510 00:53:36,016 --> 00:53:37,436 Estoy seguro de que no. 511 00:53:42,608 --> 00:53:43,848 Adiós señorita luisa 512 00:53:45,048 --> 00:53:46,765 y gracias por todo. 513 00:53:59,220 --> 00:54:00,140 ¿Río? 514 00:54:17,008 --> 00:54:21,248 Intenta divertirte o te patearé el trasero. 515 00:54:23,568 --> 00:54:26,728 - Tengo que hablar contigo. - Yo también. 516 00:54:27,464 --> 00:54:30,536 Pensé que te habías ido con un viajante de comercio. 517 00:54:30,886 --> 00:54:33,928 ¿Qué está sucediendo? Vámonos a casa. 518 00:54:36,142 --> 00:54:38,745 - Por favor, para. - Qué ? Qué ? 519 00:54:39,252 --> 00:54:41,335 Detener. Esta es Luisa. 520 00:54:41,785 --> 00:54:43,825 ¿Qué le pasa a Luisa? 521 00:54:44,728 --> 00:54:48,143 Ella desapareció. Tu amigo también. 522 00:54:48,957 --> 00:54:50,528 No es tan malo. 523 00:54:51,459 --> 00:54:53,411 Por favor, por favor... 524 00:54:53,648 --> 00:54:55,648 Intenta encontrarlos. 525 00:54:56,128 --> 00:54:57,443 Ahora no. 526 00:54:57,712 --> 00:55:00,415 Sí. Por favor, Sr. Longworth. 527 00:55:01,528 --> 00:55:04,328 Bueno, señora Longworth, La encontraré. 528 00:55:06,015 --> 00:55:07,528 Pero volveré. 529 00:55:09,039 --> 00:55:10,240 Apresúrate. 530 00:55:11,986 --> 00:55:13,544 ¡Estás borracho! 531 00:55:17,339 --> 00:55:18,321 ¡Chet! 532 00:55:18,909 --> 00:55:20,217 Hola Lizzie. 533 00:55:20,611 --> 00:55:22,128 ¿Has visto a Luisa? 534 00:55:22,448 --> 00:55:25,304 - Toma, calienta. - No, nada de mezclar. 535 00:55:25,648 --> 00:55:28,288 Tu hija estaba bailando antes. con este chico. 536 00:55:29,768 --> 00:55:33,287 - Te ves genial esta noche. - Tú también, diviértete. 537 00:55:44,408 --> 00:55:47,568 - ¿Qué tengo aquí? - Un vaso vacío. 538 00:56:54,488 --> 00:57:00,408 ¿Volver? Me estoy regalando mi pequeña fiesta. 539 00:57:31,037 --> 00:57:32,407 ¿Has visto a Luisa? 540 00:57:34,630 --> 00:57:38,248 - ¿Dónde está Luisa? - En algún lugar, con este Río. 541 00:57:39,208 --> 00:57:40,608 Quédate ahí. Yo me ocuparé de Louisa. 542 00:57:40,937 --> 00:57:42,876 Voy a encontrarla. 543 00:57:45,328 --> 00:57:46,448 ¿Me lo prometes? 544 00:57:46,808 --> 00:57:48,968 Yo la cuido. No te preocupes. 545 00:57:52,794 --> 00:57:56,034 ¡Yo me ocuparé de Louisa! No te preocupes ! 546 00:58:11,413 --> 00:58:12,877 ¿Qué hay ahí? 547 00:58:15,763 --> 00:58:19,534 nunca conocí a una chica como usted. 548 00:58:23,328 --> 00:58:27,038 A algunos los has conocido muy bien, seguramente. 549 00:58:29,888 --> 00:58:31,608 Algunos. 550 00:58:33,568 --> 00:58:35,248 Pero no como tú. 551 00:58:40,483 --> 00:58:42,766 Tengo algo que decirte. 552 00:58:45,513 --> 00:58:47,448 Te mentí. 553 00:58:48,008 --> 00:58:50,408 No soy un vagabundo. 554 00:58:53,579 --> 00:58:55,027 Trabajo para el estado. 555 00:58:55,449 --> 00:58:57,408 ¿Por qué mentiste? 556 00:58:58,822 --> 00:59:03,723 Por obligación. Mi misión es secreta. 557 00:59:04,688 --> 00:59:07,740 Mañana me voy a Oregón. pero no como visitante. 558 00:59:09,648 --> 00:59:11,968 Me quedan cuatro o cinco meses. 559 00:59:13,088 --> 00:59:15,248 ¿Volverás a Monterrey...? 560 00:59:16,469 --> 00:59:17,357 ¿Un día? 561 00:59:18,848 --> 00:59:20,768 Eso espero. 562 00:59:22,688 --> 00:59:25,528 apenas tengo tiempo para cortejarte. 563 00:59:27,528 --> 00:59:28,734 Y yo... 564 00:59:29,685 --> 00:59:32,025 No sé los usos. 565 00:59:33,698 --> 00:59:37,432 creo que lo harías una esposa maravillosa. 566 00:59:39,448 --> 00:59:41,728 no tengo derecho a ello... 567 00:59:47,058 --> 00:59:48,808 pero te pido que me esperes. 568 00:59:50,608 --> 00:59:52,128 No sé que decir... 569 00:59:53,248 --> 00:59:55,368 No digas nada ahora. 570 00:59:56,568 --> 00:59:58,488 Piénselo. 571 01:00:04,183 --> 01:00:04,959 Sí. 572 01:00:05,271 --> 01:00:06,928 Te esperaré. 573 01:00:08,349 --> 01:00:11,208 No sabes lo bueno lo que me haces. 574 01:00:15,448 --> 01:00:17,928 No tengo un anillo para darte. 575 01:00:18,208 --> 01:00:20,088 No soy dueño... 576 01:00:22,700 --> 01:00:28,770 que este colgante. Mi madre me lo regaló cuando murió. 577 01:00:32,674 --> 01:00:36,072 Me satisfarías usándolo. 578 01:00:50,225 --> 01:00:52,509 Estaré muy orgulloso de usarlo. 579 01:01:52,778 --> 01:01:54,538 voy a estar triste sin ti, 580 01:01:55,366 --> 01:01:57,658 pero te escribiré todos los días. 581 01:02:01,098 --> 01:02:02,952 ¿Dónde estarás, en Oregón? 582 01:02:10,247 --> 01:02:12,298 No voy a ir allí. 583 01:02:13,870 --> 01:02:18,018 Tienes que irte. no quiero ser un obstáculo para su trabajo. 584 01:02:21,935 --> 01:02:23,455 No tengo trabajo. 585 01:02:25,098 --> 01:02:27,197 Vivo del robo a un banco. 586 01:02:29,806 --> 01:02:30,970 ¿Qué quieres decir? 587 01:02:34,198 --> 01:02:35,274 Quiero decir... 588 01:02:37,051 --> 01:02:40,258 Todo lo que dije anoche era falso. 589 01:02:43,832 --> 01:02:45,052 ¿Mentiste? 590 01:02:50,640 --> 01:02:51,322 Sí. 591 01:02:55,818 --> 01:02:57,698 ¿Sobre todo? 592 01:02:59,498 --> 01:03:01,058 Sí, casi. 593 01:03:19,818 --> 01:03:21,122 ¿El colgante de tu madre? 594 01:03:24,163 --> 01:03:25,170 ¿Es esto falso? 595 01:03:26,458 --> 01:03:29,058 Nunca conocí a mi madre. 596 01:03:30,488 --> 01:03:33,858 Se lo compré a una chica por $25. 597 01:03:42,333 --> 01:03:43,618 Lo sabes todo. 598 01:03:46,218 --> 01:03:48,185 No tiene sentido decirlo pero... 599 01:03:49,630 --> 01:03:51,038 Te he deshonrado. 600 01:03:54,258 --> 01:03:56,738 Y te juro que me arrepiento. 601 01:04:01,802 --> 01:04:04,138 Eres tú quien se deshonró. 602 01:06:13,360 --> 01:06:15,508 Volveremos tarde, ¿verdad? 603 01:06:16,400 --> 01:06:17,908 ¿Qué estás haciendo aquí? 604 01:06:18,788 --> 01:06:20,708 Sé dónde estabas. 605 01:06:21,424 --> 01:06:22,644 Estaba caminando. 606 01:06:24,383 --> 01:06:26,588 ¡Da un paseo conmigo! 607 01:06:27,436 --> 01:06:28,994 Uno más... 608 01:06:35,301 --> 01:06:37,188 Déjame pasar. 609 01:07:17,279 --> 01:07:18,261 ¡Papá! 610 01:07:20,391 --> 01:07:21,828 ¡Soy yo, Lon! 611 01:07:40,039 --> 01:07:42,307 Perdón por despertarte tan temprano. 612 01:07:48,238 --> 01:07:50,202 No me gusta decirte eso. 613 01:07:51,160 --> 01:07:52,748 Pasó la noche afuera. 614 01:07:53,708 --> 01:07:54,896 OMS ? 615 01:07:56,271 --> 01:07:59,108 Luisa. Con este Río. 616 01:08:10,519 --> 01:08:12,028 ¿Cómo lo sabes, Lon? 617 01:08:13,228 --> 01:08:17,228 Estuve buscándolo toda la noche. Ella acaba de regresar. 618 01:08:17,733 --> 01:08:20,188 Y en un estado extraño. 619 01:08:22,367 --> 01:08:25,948 hubiera preferido no tener para decirte. 620 01:09:02,717 --> 01:09:04,628 Según Lon, 621 01:09:06,014 --> 01:09:08,708 Pasaste la noche con Rio. Es cierto ? 622 01:09:12,993 --> 01:09:13,781 No. 623 01:09:14,269 --> 01:09:16,908 Entonces, ¿por qué estás vestido? ¿Sin haberte acostado? 624 01:09:20,593 --> 01:09:22,028 ¡Respuesta! 625 01:09:22,927 --> 01:09:24,410 ¿Estabas con él? 626 01:09:25,298 --> 01:09:26,393 Sí, pero... 627 01:09:27,801 --> 01:09:29,188 ¿Pero qué, qué? 628 01:09:29,541 --> 01:09:32,119 - No pasó nada. - ¡No me mientas! 629 01:09:32,331 --> 01:09:35,403 ¡No te estoy mintiendo! Caminamos por la playa. 630 01:09:35,585 --> 01:09:36,788 ¿Caminó sólo? 631 01:09:37,020 --> 01:09:39,973 Sí ! Dimos un paseo, lo juro. 632 01:09:40,574 --> 01:09:42,081 ¿Qué pasó? 633 01:09:42,263 --> 01:09:43,339 ¿Es qué? 634 01:09:45,204 --> 01:09:46,731 Luisa, ¿qué está pasando? 635 01:09:49,146 --> 01:09:52,428 María, tengo que hablar contigo. 636 01:09:57,023 --> 01:09:58,308 ¿Qué pasó? 637 01:10:01,652 --> 01:10:03,523 ¿Qué estuviste haciendo toda la noche? 638 01:10:04,649 --> 01:10:06,120 ¿Qué pasó? 639 01:10:07,060 --> 01:10:08,387 ¡Respuesta! 640 01:10:09,344 --> 01:10:10,514 Te estoy esperando. 641 01:10:24,988 --> 01:10:27,148 Averigua si me mintió. 642 01:10:28,344 --> 01:10:29,696 Louisa nunca miente. 643 01:10:30,308 --> 01:10:31,908 Espero que estés diciendo la verdad. 644 01:10:44,104 --> 01:10:45,449 Luisa... 645 01:10:49,182 --> 01:10:51,610 ¿Pasaste la noche con él? 646 01:10:56,922 --> 01:10:58,154 ¿Por qué Luisa? 647 01:11:00,075 --> 01:11:01,539 ¿Por qué hiciste eso? 648 01:11:03,460 --> 01:11:05,668 Pensé que me amaba. 649 01:11:06,751 --> 01:11:08,468 Me había mentido. 650 01:11:29,209 --> 01:11:30,986 Perdóname, mamá. 651 01:11:33,257 --> 01:11:34,590 ¡Perdóname! 652 01:11:48,420 --> 01:11:50,228 ¿Era verdad? 653 01:11:53,436 --> 01:11:54,274 Sí. 654 01:11:55,357 --> 01:11:56,827 ¿Está seguro? 655 01:11:57,734 --> 01:11:58,710 Sí ! 656 01:11:59,361 --> 01:12:01,108 ¿Estuvo ella con él anoche? 657 01:12:01,444 --> 01:12:02,927 Como camaradas. 658 01:12:05,717 --> 01:12:07,748 ¡No la dejes salir! 659 01:12:32,051 --> 01:12:33,277 Ahí lo tenéis, chicos. 660 01:12:34,034 --> 01:12:35,329 Café caliente. 661 01:12:35,988 --> 01:12:38,788 Te hará bien después de una noche así. 662 01:12:41,699 --> 01:12:42,887 Mi chico. 663 01:12:43,588 --> 01:12:45,828 Este caballo sigue defendiendo su piel. 664 01:12:46,053 --> 01:12:48,428 Si, pero mis cuchillos cortar bien. 665 01:12:50,631 --> 01:12:53,028 Dije que esperes un segundo, Howard. 666 01:12:57,733 --> 01:13:01,086 ¡Qué noche tuvimos! ¡qué noche! 667 01:13:01,766 --> 01:13:02,828 ¿Qué deseas? 668 01:13:04,119 --> 01:13:05,748 Tenemos sed. 669 01:13:08,404 --> 01:13:09,737 Sirve un poco de whisky. 670 01:13:09,862 --> 01:13:11,120 ¿Qué quieres comer? 671 01:13:11,279 --> 01:13:13,350 - ¿Tienes chile? - No tengo hambre. 672 01:13:13,644 --> 01:13:16,766 Toma un buen trago. Vamos ! ¡Tragar! 673 01:13:17,004 --> 01:13:18,261 ¡No tengo sed! 674 01:13:18,493 --> 01:13:21,095 - ¡Bebe, sé buena chica! - La noche ha terminado. 675 01:13:21,306 --> 01:13:23,596 Toma este vaso Ahí lo tienes, ahora bebe. 676 01:13:23,796 --> 01:13:26,267 - Queremos verte beber. - No, no quiero. 677 01:13:27,193 --> 01:13:29,183 Bebe, perra. ¡Vamos, bebe! 678 01:13:29,383 --> 01:13:30,390 ¡Bébelo! 679 01:13:30,722 --> 01:13:31,786 Entonces ! 680 01:13:32,780 --> 01:13:34,308 Así debería ser entrenarlos. 681 01:13:34,799 --> 01:13:36,357 Pagas y no comen. 682 01:13:36,689 --> 01:13:37,921 Me debes seis dólares. 683 01:13:38,153 --> 01:13:40,348 Espera, Barney. ¡Tiene que comer! 684 01:13:40,587 --> 01:13:42,145 Mi pequeño no debería tener hambre. 685 01:13:42,489 --> 01:13:44,616 - Estoy enfermado ! - ¡Vas a comer! 686 01:13:45,085 --> 01:13:47,319 - ¡Métete en tus propios asuntos! - ¡Cálmate! 687 01:13:47,500 --> 01:13:50,353 ¡Salir! Está bien aquí. ¡Quién te crees que eres! 688 01:13:50,596 --> 01:13:52,805 Dame un dólar él está enojado. 689 01:13:52,988 --> 01:13:55,228 ¡Me rompe el brazo! 690 01:13:59,443 --> 01:14:00,682 Vas a estar bien. 691 01:14:00,882 --> 01:14:03,103 - ¿Eso será todo? - Apenas. 692 01:14:08,594 --> 01:14:10,108 ¿Qué deseas? 693 01:14:18,211 --> 01:14:20,428 ¡Levántate, agallas! 694 01:14:41,075 --> 01:14:42,282 Atención ! 695 01:14:57,366 --> 01:15:00,308 Le predije cien veces qué pasaría con él. 696 01:15:04,061 --> 01:15:05,468 Ya está hecho. 697 01:15:06,870 --> 01:15:08,508 Lo mataste. 698 01:15:10,731 --> 01:15:12,388 Yo me ocuparé de eso. 699 01:15:14,059 --> 01:15:15,492 ¡Tú, cerdo! 700 01:15:16,268 --> 01:15:18,239 ¡Finalmente estás muerto! 701 01:15:20,879 --> 01:15:24,106 ¡Déjame ir, tú también! ¡Déjame ir! 702 01:15:27,729 --> 01:15:29,468 ¿Qué estamos haciendo, amigo? 703 01:15:32,340 --> 01:15:33,828 Nada cambió. 704 01:15:36,708 --> 01:15:38,989 Estamos esperando a los otros dos. 705 01:15:39,778 --> 01:15:40,816 y actuamos. 706 01:15:46,628 --> 01:15:48,348 Tomemos una copa. 707 01:15:59,618 --> 01:16:01,621 - Hola, pequeña. - Hola, papá. 708 01:16:07,857 --> 01:16:08,868 Decir. 709 01:16:09,268 --> 01:16:14,268 lo tiré al suelo cuando sacó esa arma. 710 01:16:15,734 --> 01:16:18,588 - Bueno, así. - No me dejó otra opción. 711 01:16:23,649 --> 01:16:25,668 Lo estaba buscando. 712 01:16:26,733 --> 01:16:30,068 Si no hubieras sido tú, hubiera sido otro. 713 01:16:41,117 --> 01:16:43,028 Saquémoslo de aquí. 714 01:16:46,692 --> 01:16:48,508 Voy a llamar al forense. 715 01:16:49,163 --> 01:16:50,283 Ayúdame. 716 01:16:50,590 --> 01:16:51,729 Por supuesto. 717 01:17:03,574 --> 01:17:05,463 Pongámoslo en el carro. 718 01:17:26,274 --> 01:17:27,307 Pequeño ! 719 01:17:28,933 --> 01:17:31,588 Sería mejor si me dieras tu revólver. 720 01:17:39,632 --> 01:17:40,828 Está bien. 721 01:17:56,066 --> 01:17:57,188 ¡Efrem! 722 01:17:58,399 --> 01:17:59,369 ¡Sí! 723 01:18:02,485 --> 01:18:03,617 ¡As! 724 01:18:07,496 --> 01:18:08,548 ¡Tim! 725 01:18:09,386 --> 01:18:10,255 Vamos. 726 01:18:23,586 --> 01:18:26,388 ¡Con tu mano izquierda, pequeña! ¡Tíralo! 727 01:18:33,757 --> 01:18:34,983 Ion. 728 01:18:36,647 --> 01:18:37,705 Vamos ! 729 01:18:56,691 --> 01:18:59,228 le dije para mantener la calma. 730 01:19:00,739 --> 01:19:04,508 No me escuchaste pequeña, y mataste a un hombre. 731 01:19:06,669 --> 01:19:07,576 BIEN ! 732 01:19:08,496 --> 01:19:10,308 ¡No queremos eso aquí! 733 01:19:12,904 --> 01:19:15,268 recordaras de mi pequeña lección. 734 01:19:25,320 --> 01:19:27,308 Muéstranos tu coraje. 735 01:19:33,652 --> 01:19:35,468 ¡Ha tenido un buen comienzo! 736 01:20:06,010 --> 01:20:07,948 Mira lo que le pasa a Romeo. 737 01:20:09,668 --> 01:20:13,348 - ¿Vamos a ayudarlo? - ¿Estás loco? 738 01:20:14,668 --> 01:20:17,388 Están armados hasta los dientes. 739 01:20:18,822 --> 01:20:22,068 Además, le hará bien. 740 01:20:23,297 --> 01:20:25,228 ¿Y el banco en todo esto? 741 01:20:25,908 --> 01:20:28,548 Es un fracaso por hoy. 742 01:20:46,605 --> 01:20:48,228 Entonces, ¿poco? 743 01:20:49,715 --> 01:20:51,468 Será mejor que me mates. 744 01:20:52,527 --> 01:20:53,910 - ¿Matarte? - Sí. 745 01:20:55,487 --> 01:20:57,188 No hay necesidad. 746 01:21:09,690 --> 01:21:11,708 ¡Acabado el revólver! 747 01:21:12,074 --> 01:21:14,828 ¡Desátenlo y traigan su caballo! 748 01:21:30,188 --> 01:21:31,788 Te dejaré ir 749 01:21:32,359 --> 01:21:35,788 pero si alguna vez regresas, Te mataré como a un perro. 750 01:21:50,675 --> 01:21:54,773 El espectáculo ha terminado. Ir a casa. 751 01:22:21,788 --> 01:22:24,108 ¡Lo desgarró hasta los huesos! 752 01:22:24,748 --> 01:22:26,428 Sufrimos por ti, Río. 753 01:22:27,015 --> 01:22:30,268 nos hubiera gustado pero no había nada que pudiéramos hacer. 754 01:22:31,444 --> 01:22:32,908 Está bien, Bob. 755 01:22:33,659 --> 01:22:36,148 Estaba toda la pandilla del sheriff. 756 01:22:38,513 --> 01:22:40,068 ¿Me conoces, Río? 757 01:22:41,566 --> 01:22:44,788 Si hubiera una oportunidad Lo hubiera probado. 758 01:22:47,264 --> 01:22:48,660 Dije: está bueno. 759 01:22:49,204 --> 01:22:50,480 ¿Y ahora? 760 01:22:51,131 --> 01:22:55,348 A 3 km se encuentra Punta Del Diablo, un pueblo de pescadores. 761 01:22:56,549 --> 01:22:57,748 ¿Y una vez allí? 762 01:22:58,792 --> 01:23:00,468 Esperaremos. 763 01:23:02,407 --> 01:23:03,602 Sólo espera. 764 01:23:05,462 --> 01:23:07,212 ¿Puedes llegar tan lejos? 765 01:23:10,953 --> 01:23:13,508 ¡Te dañó la mano! 766 01:23:18,066 --> 01:23:19,930 Parece como si la hubieran aplastado. 767 01:23:22,514 --> 01:23:26,068 Vas a estar sin trabajo por un tiempo. 768 01:23:27,874 --> 01:23:30,308 No tienes que quedarte. 769 01:23:31,259 --> 01:23:34,668 No estaba pensando en ti. Eso es todo. 770 01:23:38,493 --> 01:23:39,951 Vamos, vámonos. 771 01:24:27,027 --> 01:24:28,591 ¿Tienes habitaciones? 772 01:24:29,162 --> 01:24:30,707 Mi amigo está enfermo. 773 01:24:32,409 --> 01:24:34,374 Estamos buscando un lugar. 774 01:24:34,737 --> 01:24:36,868 - ¿Cuántas habitaciones? - Cuatro. 775 01:24:41,661 --> 01:24:43,538 ¿A qué huele el pescado? 776 01:24:44,332 --> 01:24:45,788 O el hombre muerto. 777 01:24:52,875 --> 01:24:55,188 ¿Dónde puedes beber aquí? 778 01:24:55,601 --> 01:24:56,602 Allí ! 779 01:25:31,392 --> 01:25:33,695 Hola señorita Luisa. Espera un poco. 780 01:25:34,586 --> 01:25:37,668 eres elegante como un pájaro. 781 01:25:38,858 --> 01:25:41,116 Me hablaron de uno de tus amigos, 782 01:25:41,479 --> 01:25:44,019 Cómo ya... Río. 783 01:25:45,683 --> 01:25:47,588 Esto te interesará. 784 01:25:47,986 --> 01:25:50,028 En realidad ? ¿Así que lo que? 785 01:25:50,468 --> 01:25:53,188 El esta en Punta Del Diablo, 786 01:25:54,054 --> 01:25:55,748 donde cuida su espalda. 787 01:25:57,239 --> 01:25:58,515 ¿Quién te lo dijo? 788 01:25:59,413 --> 01:26:01,828 Alguien lo encontró. 789 01:26:33,302 --> 01:26:34,891 Han pasado cuatro semanas. 790 01:26:37,237 --> 01:26:41,468 Tu mano está arruinada. Ella no sanará. 791 01:26:44,945 --> 01:26:46,388 Déjalo ir. 792 01:26:48,286 --> 01:26:49,788 Volvamos a Morelos. 793 01:26:50,433 --> 01:26:52,022 Disfruta del sol. 794 01:26:53,917 --> 01:26:55,508 Olvídate de ese Longworth. 795 01:26:56,176 --> 01:26:59,388 ¿Qué dices amigo? 796 01:27:05,099 --> 01:27:06,745 ¡Debes estar loco! 797 01:29:10,377 --> 01:29:12,628 Saca tu pescado podrido de aquí. ! 798 01:29:19,943 --> 01:29:21,268 Estoy cansado del pescado. 799 01:29:22,214 --> 01:29:25,828 cansado del ruido de estas malditas olas. 800 01:29:31,444 --> 01:29:33,722 Seis semanas que nos estamos pudriendo en este agujero. 801 01:29:37,150 --> 01:29:38,790 Su mano no se recupera. 802 01:29:46,210 --> 01:29:47,943 Entonces, ¿tu mano, Rio? 803 01:29:49,677 --> 01:29:51,108 Cada vez mejor. 804 01:29:52,630 --> 01:29:55,746 Me pregunto si hicimos lo correcto para quedarme aquí. 805 01:29:56,947 --> 01:29:58,348 Tírame el cucharón. 806 01:29:58,708 --> 01:30:01,988 solo pienso en el dinero que duerme en el banco. 807 01:30:02,743 --> 01:30:04,308 ¿Me lo estás tirando? 808 01:30:06,409 --> 01:30:08,148 Escucha... 809 01:30:09,308 --> 01:30:13,028 Una mañana al amanecer, estamos atentos a su sheriff, 810 01:30:14,072 --> 01:30:16,543 lo bajamos y saltamos al banco. 811 01:30:17,888 --> 01:30:19,788 Yo no lo hago así. 812 01:30:22,553 --> 01:30:23,948 No, ¿eh? 813 01:30:33,071 --> 01:30:36,828 Bueno, cambia, porque lo encuentro demasiado lento. 814 01:30:39,890 --> 01:30:41,788 Y estoy cansado de escucharte. 815 01:30:42,956 --> 01:30:47,023 Estaba bien cuando estabas un as con un revólver. 816 01:30:48,374 --> 01:30:53,228 Ahora disparo más rápido que tú. 817 01:30:54,881 --> 01:30:57,188 Me darias seis balas 818 01:31:04,273 --> 01:31:06,425 ¡Antes de que te pegue uno! 819 01:31:08,777 --> 01:31:09,678 ¿Eh, Bob? 820 01:31:13,834 --> 01:31:15,761 ¿No te levantas, hija mía? 821 01:31:15,999 --> 01:31:18,195 Son las 8 a. m. ¡Levántate! 822 01:31:18,846 --> 01:31:21,342 Hay mucho que hacer. Y estás aquí. 823 01:31:22,319 --> 01:31:23,470 Luisa. 824 01:31:25,916 --> 01:31:27,868 ¿Por qué no me respondes? 825 01:31:41,087 --> 01:31:42,332 Luisa. 826 01:31:58,714 --> 01:32:00,572 Voy a tener un hijo. 827 01:34:03,634 --> 01:34:05,073 - Buen día. - Buen día. 828 01:34:06,193 --> 01:34:08,809 - Cómo estás ? - Estoy bien. 829 01:34:10,594 --> 01:34:12,088 ¿Estás curado? 830 01:34:13,097 --> 01:34:14,208 Sí, está bien. 831 01:34:18,096 --> 01:34:19,328 Sentarse. 832 01:34:33,606 --> 01:34:36,088 ¿Cómo me encontraste? 833 01:34:36,666 --> 01:34:37,968 Por Lon. 834 01:34:39,068 --> 01:34:40,732 No sé cómo se enteró. 835 01:34:48,741 --> 01:34:52,282 No importa. Nos vamos. 836 01:34:55,806 --> 01:34:57,208 ¿Para dónde? 837 01:35:00,880 --> 01:35:04,128 Veré cuando termine con Longworth. 838 01:35:05,280 --> 01:35:06,408 ¿Terminó qué? 839 01:35:08,728 --> 01:35:10,008 Voy a matarlo. 840 01:35:12,543 --> 01:35:13,751 ¿Vas a matarlo? 841 01:35:15,538 --> 01:35:16,395 Es cierto. 842 01:35:19,092 --> 01:35:20,531 Para qué ? 843 01:35:21,175 --> 01:35:22,959 ¿Porque te azotó? 844 01:35:23,490 --> 01:35:26,092 Sí, y para otras cosas. 845 01:35:27,848 --> 01:35:30,288 Lo que te hizo fue atroz. 846 01:35:31,611 --> 01:35:33,248 Me avergoncé de él. 847 01:35:34,808 --> 01:35:37,465 Pero esa no es una razón matar a un hombre. 848 01:35:39,648 --> 01:35:41,008 ¿Una razón? 849 01:35:43,108 --> 01:35:44,568 Tengo razones. 850 01:35:47,022 --> 01:35:49,688 1708 razones. 851 01:35:51,902 --> 01:35:56,368 Uno por día de sufrimiento, con lápiz de mina. 852 01:35:58,881 --> 01:36:03,008 Uno por noche saliendo gusanos de mis heridas. 853 01:36:03,688 --> 01:36:05,728 Para cazar ratas. 854 01:36:07,679 --> 01:36:10,248 Durante cinco años, No dormí. 855 01:36:10,826 --> 01:36:14,880 Por los gritos de un hombre asesinado a golpes. 856 01:36:16,488 --> 01:36:18,208 No entiendo. 857 01:36:18,708 --> 01:36:19,715 Debería. 858 01:36:23,544 --> 01:36:25,648 Sin embargo, está claro. 859 01:36:28,922 --> 01:36:32,408 En México, la milicia habiéndonos enganchado, 860 01:36:34,359 --> 01:36:36,836 papá había ido a buscar caballos frescos. 861 01:36:37,356 --> 01:36:38,979 Él nunca regresó. 862 01:36:40,975 --> 01:36:44,128 Él era mi mejor amigo. y me abandonó. 863 01:36:46,093 --> 01:36:47,568 ¿Sabes para qué? 864 01:36:49,654 --> 01:36:51,368 Por dos bolsas de oro. 865 01:36:57,919 --> 01:36:59,414 ¿Está seguro? 866 01:37:01,013 --> 01:37:01,720 Sí. 867 01:37:05,530 --> 01:37:07,648 Ésta es la triste verdad. 868 01:37:11,488 --> 01:37:12,811 Y después, 869 01:37:15,328 --> 01:37:17,328 Espero que vengas conmigo. 870 01:37:19,688 --> 01:37:21,368 ¿Después de tu asesinato? 871 01:37:23,191 --> 01:37:24,793 No es un asesinato. 872 01:37:25,218 --> 01:37:28,008 Es un ajuste de cuentas entre hombres. 873 01:37:29,928 --> 01:37:33,307 ¿Matarlo te convertirá en un hombre? 874 01:37:34,871 --> 01:37:36,485 No sé. 875 01:37:37,368 --> 01:37:40,808 Pero durante cinco años, Pensé en él todos los días. 876 01:37:41,853 --> 01:37:44,193 Y solo aguanté por eso. 877 01:37:47,659 --> 01:37:48,453 Río. 878 01:37:50,088 --> 01:37:52,968 La vida ofrece pocas oportunidades. de felicidad. 879 01:37:54,117 --> 01:37:56,448 Creo que tenemos uno. 880 01:37:57,502 --> 01:37:59,888 Olvídate de todo eso. 881 01:38:00,797 --> 01:38:01,761 Olvidar ? 882 01:38:04,845 --> 01:38:06,968 No mientras yo viva. 883 01:38:35,705 --> 01:38:36,631 Río. 884 01:39:08,688 --> 01:39:13,528 Por favor. Intenta olvidar. 885 01:39:16,594 --> 01:39:19,608 Llévame contigo, seremos felices. 886 01:39:20,041 --> 01:39:22,982 ¿Puedes olvidar? ¡olvídate de todo! 887 01:39:24,072 --> 01:39:25,368 No puedo ! 888 01:39:26,243 --> 01:39:29,408 debería estar muerto olvidar. 889 01:39:31,255 --> 01:39:32,518 Entonces, 890 01:39:33,725 --> 01:39:35,433 Yo también me voy 891 01:39:36,841 --> 01:39:40,128 no estar ahí cuando te enterraremos. 892 01:39:42,128 --> 01:39:43,568 Te amo. 893 01:39:58,849 --> 01:40:00,088 Esperar. 894 01:40:03,059 --> 01:40:05,728 Tenías una razón para venir hasta ahora? 895 01:40:07,772 --> 01:40:08,973 Sí, tuve uno. 896 01:40:11,426 --> 01:40:13,208 Olvidemos eso también. 897 01:40:52,840 --> 01:40:54,873 Sr. Modeste, cuatro mejor. 898 01:40:55,236 --> 01:40:56,244 Está bien. 899 01:40:56,482 --> 01:40:58,848 Demasiado caro para mí. 900 01:40:59,208 --> 01:41:01,288 Yo también. 901 01:41:03,076 --> 01:41:05,328 Gracias por tu generosidad. 902 01:41:08,231 --> 01:41:11,608 Te equivocas al no jugar, Romeo. 903 01:41:16,089 --> 01:41:20,168 Desde el momento en que has estado en el ratón, tendrías bastante buena suerte. 904 01:41:21,100 --> 01:41:22,420 Así es, Bob. 905 01:41:23,271 --> 01:41:27,608 Puede que lo aventen por jugar con su mexicano. 906 01:41:28,122 --> 01:41:30,328 Él podría compartir con nosotros. 907 01:41:32,368 --> 01:41:35,608 ¡Levántate, pedazo de basura! 908 01:41:37,115 --> 01:41:38,454 De pie ! 909 01:41:44,536 --> 01:41:46,728 te derribaré, 910 01:41:48,405 --> 01:41:49,663 ¡levántate! 911 01:41:56,585 --> 01:41:57,542 Vamos ! 912 01:42:03,980 --> 01:42:06,208 Casi lo hiciste. 913 01:42:08,328 --> 01:42:12,768 Habla de ella otra vez y te destrozaré. 914 01:42:48,805 --> 01:42:50,728 El banco está muerto, ¿verdad? 915 01:42:54,003 --> 01:42:54,866 Sí. 916 01:42:57,713 --> 01:42:59,108 ¿Qué vas a hacer? 917 01:43:00,988 --> 01:43:03,488 Recoge a Louisa mañana por la mañana. 918 01:43:05,324 --> 01:43:06,362 ¿Y Longworth? 919 01:43:13,398 --> 01:43:16,288 le pido a dios para no caer sobre él. 920 01:43:27,416 --> 01:43:29,062 ¿Vienes con nosotros? 921 01:43:30,075 --> 01:43:32,522 No sé. ¿Vas a regresar a México? 922 01:43:34,411 --> 01:43:35,608 Tal vez. 923 01:43:37,333 --> 01:43:38,947 ¿Qué opinas, Harvey? 924 01:43:39,535 --> 01:43:40,488 Bien... 925 01:43:42,128 --> 01:43:43,680 Eso es todo lo que hay que hacer. 926 01:43:44,530 --> 01:43:48,168 tu novio, ¿Va a correr tras su buena esposa? 927 01:43:48,641 --> 01:43:49,808 Creo. 928 01:43:51,776 --> 01:43:53,448 voy a decirle adiós y nos vamos. 929 01:44:05,696 --> 01:44:06,803 Chico. 930 01:44:10,790 --> 01:44:12,179 Nos vamos. 931 01:44:13,349 --> 01:44:15,064 He venido a decirte adiós. 932 01:44:20,400 --> 01:44:22,248 Lo vimos juntos. 933 01:44:23,449 --> 01:44:24,581 Es cierto. 934 01:44:27,359 --> 01:44:30,528 - ¿Pensarás en mí un poco? - ¡Tú hablas! 935 01:44:31,257 --> 01:44:33,168 Te echaré de menos. 936 01:44:35,416 --> 01:44:39,328 Si ya has tenido suficiente de aquí, ven a Morelos. 937 01:44:40,196 --> 01:44:42,248 Tengo mi cabaña allí. 938 01:44:43,055 --> 01:44:46,888 Modesta, pero vivirás tranquilamente allí. 939 01:44:47,278 --> 01:44:49,808 No digo que no. 940 01:44:54,886 --> 01:44:56,031 Cuídate. 941 01:45:27,613 --> 01:45:29,568 ¿A dónde vas? este no es el camino correcto. 942 01:45:30,748 --> 01:45:33,248 Este es el camino, es el de monterrey 943 01:45:34,208 --> 01:45:36,248 Vamos a atacar el banco. 944 01:45:37,168 --> 01:45:38,440 ¿Vosotros dos? 945 01:45:38,715 --> 01:45:40,626 ¿Tres tal vez? 946 01:45:42,808 --> 01:45:43,888 Entonces, ¿qué opinas? 947 01:45:44,359 --> 01:45:48,288 No. Si lo hacemos hoy, Estamos poniendo a Río en problemas. 948 01:45:49,732 --> 01:45:51,848 Si esperamos, caminaré. 949 01:45:52,560 --> 01:45:54,728 Ya no estamos esperando a Río. 950 01:45:56,283 --> 01:46:01,568 Ya basta de estas cosas. Ahora soy el jefe. 951 01:46:02,464 --> 01:46:04,768 Ahora, ¿vienes, sí o no? 952 01:46:04,968 --> 01:46:07,408 No. Y tú tampoco. 953 01:46:08,848 --> 01:46:10,808 ¿Quieres detenerme? 954 01:46:12,128 --> 01:46:13,528 Exactamente ! 955 01:46:14,688 --> 01:46:20,808 Modesto, me decepciona verte. amenazar a un amigo. 956 01:46:21,856 --> 01:46:23,328 Dale algo de tiempo a Río. 957 01:46:23,827 --> 01:46:25,373 Te diré una cosa... 958 01:46:25,928 --> 01:46:27,968 Una palabra más y te disparo. 959 01:46:28,798 --> 01:46:30,171 ¿Una palabra más? 960 01:46:34,510 --> 01:46:36,888 Déjame conseguir uno. 961 01:46:38,408 --> 01:46:40,008 ¡Lo he encontrado! 962 01:46:40,783 --> 01:46:43,648 ¡M-é-t-è-q-u-e, metic! 963 01:46:46,908 --> 01:46:48,328 Intentar otra vez. 964 01:46:54,042 --> 01:46:57,528 Nos decepcionas mucho. 965 01:46:57,904 --> 01:46:59,312 ¡Es seguro! 966 01:46:59,806 --> 01:47:01,888 ¿Quizás estás buscando esto? 967 01:47:07,571 --> 01:47:09,322 - ¡Cómelos! - Intentar. 968 01:47:19,724 --> 01:47:21,032 Maldito seas. 969 01:47:27,900 --> 01:47:30,033 Tuviste una buena vida. 970 01:48:08,664 --> 01:48:09,753 Aquí vamos. 971 01:48:19,851 --> 01:48:22,008 Quédate aquí. Volveré. 972 01:48:50,952 --> 01:48:52,635 ¡Hola, Longworth! 973 01:49:00,640 --> 01:49:02,310 ¡Longworth! 974 01:49:05,176 --> 01:49:06,715 Hola sheriff. 975 01:49:15,651 --> 01:49:17,521 Rio te pide que lo esperes. 976 01:49:19,408 --> 01:49:20,534 ¿Por qué hacerlo? 977 01:49:21,248 --> 01:49:22,768 Él viene a matarte. 978 01:49:25,128 --> 01:49:26,684 Dile que lo estoy esperando. 979 01:49:27,808 --> 01:49:29,608 Se lo diré. 980 01:50:03,719 --> 01:50:05,603 - Buen día ! - Buen día. 981 01:50:09,000 --> 01:50:10,248 Soy todo tuyo. 982 01:50:10,758 --> 01:50:12,488 ¿Depósito de fondos? 983 01:50:13,498 --> 01:50:14,968 No precisamente. 984 01:50:17,227 --> 01:50:18,608 ¡Tu petardo! 985 01:50:20,355 --> 01:50:22,008 No tengo ninguno. 986 01:50:22,708 --> 01:50:26,328 Te aconsejo que me lo muestres. 987 01:50:30,312 --> 01:50:31,407 Arriba. 988 01:50:33,747 --> 01:50:34,914 Inteligente. 989 01:50:37,620 --> 01:50:40,511 Envía los billetes. Guarde la chatarra. 990 01:50:46,371 --> 01:50:48,498 ¿Has visto a mi padre? 991 01:50:48,942 --> 01:50:50,408 Estuvo allí hace un tiempo. 992 01:50:51,608 --> 01:50:54,124 Estarás tranquilo, 993 01:50:55,062 --> 01:50:57,728 no vas a gritar, ni salvarte, ¿eh? 994 01:50:59,517 --> 01:51:02,488 Así que siéntate ahí. 995 01:51:02,971 --> 01:51:05,968 Date prisa o disparo. 996 01:51:18,518 --> 01:51:19,601 Eso es todo. 997 01:51:23,667 --> 01:51:25,728 Yo también me quedo con eso. 998 01:51:43,699 --> 01:51:45,132 ¿Qué es en tu opinión? 999 01:51:45,295 --> 01:51:47,448 No es fiesta nacional, en ningún caso. 1000 01:51:49,729 --> 01:51:50,692 ¡Harv! 1001 01:51:56,173 --> 01:51:58,419 ¿Barney? ¿Dónde está Longworth? 1002 01:51:59,986 --> 01:52:01,400 ¿Qué pasó? 1003 01:52:08,928 --> 01:52:10,808 La ciudad está en llamas. 1004 01:52:11,368 --> 01:52:15,769 Derribaron todo, Seguí uno. 1005 01:52:15,969 --> 01:52:17,220 Adelante, cuéntalo. 1006 01:52:17,389 --> 01:52:18,929 Atacaron el banco. 1007 01:52:19,186 --> 01:52:20,888 - ¿OMS? - La pandilla de Río. 1008 01:52:21,363 --> 01:52:23,847 El cajero mató a Amory, el otro huyó. 1009 01:52:24,879 --> 01:52:26,568 El pequeño Ames fue asesinado. 1010 01:52:27,870 --> 01:52:29,058 ¿Y Río? 1011 01:52:29,458 --> 01:52:30,978 No lo vimos. 1012 01:52:33,414 --> 01:52:34,602 Acérrimo. 1013 01:52:35,872 --> 01:52:38,418 yo vine, temiendo que te tuvieran. 1014 01:52:39,686 --> 01:52:41,258 Me atraparon. Ya voy. 1015 01:53:55,810 --> 01:53:57,018 ¡Para, Río! 1016 01:53:58,844 --> 01:54:01,191 Manos en el aire, lentamente. 1017 01:54:37,897 --> 01:54:39,411 ¡Vamos, entra! 1018 01:54:40,087 --> 01:54:41,601 Basta. 1019 01:54:53,531 --> 01:54:54,614 ¡Es suficiente! 1020 01:54:55,618 --> 01:54:57,915 ¡Lo recordaré! 1021 01:54:58,147 --> 01:55:00,017 - ¡Retrocede! - Tendrás tu cuenta. 1022 01:55:09,174 --> 01:55:10,976 ¡Vamos, date prisa! 1023 01:55:14,743 --> 01:55:16,488 ¡Date prisa, lárgate! 1024 01:55:18,226 --> 01:55:19,490 ¡Salir! 1025 01:55:22,349 --> 01:55:23,698 Tú también, Lon. 1026 01:55:34,689 --> 01:55:36,338 Ya está hecho, pequeña. 1027 01:55:43,028 --> 01:55:45,138 Lo buscaste. 1028 01:55:54,199 --> 01:55:55,018 ¿Papá? 1029 01:55:57,734 --> 01:55:58,878 ¿Tienes un minuto? 1030 01:56:01,568 --> 01:56:02,778 Por supuesto, pequeña. 1031 01:56:11,691 --> 01:56:15,058 sabes que no te tengo Envió Amory. 1032 01:56:17,766 --> 01:56:18,667 Bueno... 1033 01:56:19,411 --> 01:56:21,138 Podría estar equivocado. 1034 01:56:21,798 --> 01:56:24,498 Pero no te juzgaré. 1035 01:56:25,602 --> 01:56:26,978 La gente de aquí lo hará. 1036 01:56:29,156 --> 01:56:31,458 Quieres que me ahorquen, ¿verdad? 1037 01:56:32,446 --> 01:56:33,409 No. 1038 01:56:34,754 --> 01:56:38,921 Durante 10 años has estado jugando. con la cuerda... 1039 01:56:41,166 --> 01:56:43,938 ¡Esta vez es la correcta! Tuvimos que detenernos a tiempo. 1040 01:56:46,471 --> 01:56:48,079 Como tú, ¿verdad? 1041 01:56:50,219 --> 01:56:51,298 Como yo. 1042 01:56:53,748 --> 01:56:55,778 Aquí estás el hombre honesto, 1043 01:56:58,015 --> 01:57:00,178 pero conozco tu otra cara. 1044 01:57:04,449 --> 01:57:06,858 ¿Sabes de dónde vengo? pasar cinco años? 1045 01:57:13,308 --> 01:57:17,218 Pudrirse en el penal de Sonora. 1046 01:57:20,152 --> 01:57:21,978 ¿Qué opinas de eso? 1047 01:57:25,014 --> 01:57:26,778 Creo que estás mintiendo, 1048 01:57:28,687 --> 01:57:31,178 más rápido de lo que un perro puede trotar. 1049 01:57:34,074 --> 01:57:36,498 Seré juzgado, ¿verdad? 1050 01:57:37,137 --> 01:57:38,498 Por supuesto, pequeña. 1051 01:57:39,004 --> 01:57:40,787 Tendrás un juicio justo. 1052 01:57:45,239 --> 01:57:46,768 Entonces te colgaré... 1053 01:57:47,832 --> 01:57:49,008 yo mismo. 1054 01:58:10,104 --> 01:58:10,962 ¿Río? 1055 01:58:14,178 --> 01:58:15,978 Tenía que venir. 1056 01:58:21,132 --> 01:58:22,978 esto me hace feliz 1057 01:58:24,180 --> 01:58:26,058 y eso esperaba. 1058 01:58:27,390 --> 01:58:30,338 Eres tan dulce, tan tranquila. 1059 01:58:32,395 --> 01:58:35,258 Si nos hubiésemos encontrado de nuevo, 1060 01:58:36,645 --> 01:58:37,818 podrías haber cambiado de opinión. 1061 01:58:39,098 --> 01:58:41,378 No vine por papá 1062 01:58:42,720 --> 01:58:44,938 ni para el banco. 1063 01:58:48,457 --> 01:58:50,538 Vine a llevarte conmigo. 1064 01:58:52,943 --> 01:58:55,018 te hubiera preguntado casarse conmigo. 1065 01:58:55,791 --> 01:58:57,098 Es cierto ? 1066 01:58:58,807 --> 01:59:00,698 no tengo mas tiempo mentir. 1067 01:59:04,112 --> 01:59:05,445 Escúchame... 1068 01:59:10,667 --> 01:59:12,458 Tengo algo que decirte. 1069 01:59:16,379 --> 01:59:17,938 Estoy embarazada de ti. 1070 01:59:21,410 --> 01:59:23,443 ¿Por qué me lo ocultaste? 1071 01:59:24,419 --> 01:59:28,041 Tenía miedo de que no te gustara. 1072 01:59:32,333 --> 01:59:34,018 sera hermoso 1073 01:59:35,974 --> 01:59:38,058 como nuestro amor. 1074 01:59:39,263 --> 01:59:41,658 Estarás orgulloso de él. 1075 01:59:44,794 --> 01:59:46,458 Te amo, Luisa. 1076 01:59:48,490 --> 01:59:51,098 No podría decirte, 1077 01:59:54,058 --> 01:59:55,866 pero asegúrate de que mañana, 1078 01:59:58,407 --> 02:00:02,298 - Sólo pensaré en ti. - No digas eso. 1079 02:00:05,533 --> 02:00:07,738 Le escucharemos en el juicio. 1080 02:00:08,738 --> 02:00:11,538 Reconoceremos tu inocencia. 1081 02:00:12,840 --> 02:00:14,298 Hay que estar convencido de esto. 1082 02:00:15,680 --> 02:00:16,750 Prometido. 1083 02:00:19,781 --> 02:00:21,333 Está bien, tenemos que irnos. 1084 02:00:23,150 --> 02:00:24,407 Vamos ! 1085 02:00:26,618 --> 02:00:28,999 Perdón por interrumpir tus arrullos. 1086 02:00:29,900 --> 02:00:31,446 Me escuchaste. 1087 02:00:39,390 --> 02:00:40,585 Dar marcha atrás. 1088 02:00:41,448 --> 02:00:42,858 Giro de vuelta. 1089 02:00:44,427 --> 02:00:46,798 Agarra las barras. Pies atrás. 1090 02:00:54,848 --> 02:00:57,138 ¿Qué sucede contigo? 1091 02:00:57,658 --> 02:01:00,778 Nada. Lamento que otro se ocupa de él. 1092 02:01:01,174 --> 02:01:02,898 Me gustaría hacerlo yo mismo. 1093 02:01:03,388 --> 02:01:07,578 Dispara ambos tiros en el estómago. 1094 02:01:08,459 --> 02:01:09,578 ¿Lo quieres? 1095 02:01:11,938 --> 02:01:13,798 Muéstranos. 1096 02:01:15,478 --> 02:01:16,878 Está bien. 1097 02:01:20,147 --> 02:01:21,023 ¡Adelante! 1098 02:01:22,105 --> 02:01:23,798 Intenta captar esto. 1099 02:01:25,058 --> 02:01:27,078 No es necesario, Lon. 1100 02:01:28,034 --> 02:01:30,438 Sólo tienes que apretar un gatillo. 1101 02:01:31,024 --> 02:01:34,358 Vamos ! Dicen que tienes agallas. 1102 02:01:37,898 --> 02:01:40,158 Es más propio de ti, Lon. 1103 02:01:47,648 --> 02:01:50,643 El espectáculo será más divertido mañana. 1104 02:01:52,065 --> 02:01:53,963 Serás hermosa, 1105 02:01:55,718 --> 02:01:57,643 cara toda negra 1106 02:01:58,626 --> 02:02:00,883 y la lengua colgando. 1107 02:02:03,143 --> 02:02:05,283 Cállate, Lon. 1108 02:02:06,021 --> 02:02:07,963 ¡Métete en tus propios asuntos! 1109 02:02:16,338 --> 02:02:18,297 Estás olvidando una cosa, Lon. 1110 02:02:19,110 --> 02:02:20,305 Ah si, ¿qué? 1111 02:02:22,420 --> 02:02:24,043 Aún no me han ahorcado. 1112 02:02:24,323 --> 02:02:29,483 Usted será. Sólo tienes un día para vivir. 1113 02:02:31,126 --> 02:02:32,315 Por cierto... 1114 02:02:36,266 --> 02:02:37,803 No olvidemos a Luisa. 1115 02:02:39,182 --> 02:02:42,563 yo me encargaré de ello antes de que cortemos tu cuerda. 1116 02:02:44,083 --> 02:02:45,443 ¡Basura! 1117 02:02:48,203 --> 02:02:50,123 Soy basura, ¿no? 1118 02:02:52,443 --> 02:02:54,083 ¡Mantén los ojos bien abiertos! 1119 02:03:06,087 --> 02:03:07,444 ¿No tienes hambre? 1120 02:03:10,303 --> 02:03:11,763 ¿Qué destino le espera? 1121 02:03:13,318 --> 02:03:14,951 ¿El destino de quién? 1122 02:03:17,633 --> 02:03:19,273 ¿Será ahorcado? 1123 02:03:20,313 --> 02:03:21,473 Ciertamente. 1124 02:03:21,993 --> 02:03:24,785 ¿Tienes una razón? desear su muerte? 1125 02:03:27,676 --> 02:03:28,717 Ninguno. 1126 02:03:28,958 --> 02:03:32,483 el acaba de robar y mató a una joven. 1127 02:03:35,166 --> 02:03:36,513 ¿Por qué esta pregunta? 1128 02:03:38,043 --> 02:03:41,123 Podrías haber... Motivos personales. 1129 02:03:41,611 --> 02:03:43,097 ¿Razones personales? 1130 02:03:44,617 --> 02:03:45,474 ¿Qué tipo? 1131 02:03:47,508 --> 02:03:50,963 lo hubieras abandonado y traicionado en México. 1132 02:03:53,306 --> 02:03:54,314 ¿Lo hiciste? 1133 02:03:55,590 --> 02:03:56,604 Es cierto ? 1134 02:03:58,587 --> 02:04:00,443 ¡Ésta es su versión! 1135 02:04:02,428 --> 02:04:03,683 ¿Quién te dijo eso? 1136 02:04:04,126 --> 02:04:05,403 Le dijo a Luisa. 1137 02:04:08,699 --> 02:04:10,003 Es un tipo inteligente. 1138 02:04:10,908 --> 02:04:12,003 ¿Es esta la verdad? 1139 02:04:13,461 --> 02:04:15,843 ¿La verdad? ¡Pero ella lo asfixiaría! 1140 02:04:17,545 --> 02:04:19,483 ¿Qué diablos te pasa? 1141 02:04:23,865 --> 02:04:25,003 Te lo diré. 1142 02:04:28,977 --> 02:04:31,092 Louisa espera un hijo de él. 1143 02:04:38,384 --> 02:04:39,141 Sí. 1144 02:04:47,475 --> 02:04:48,763 ¡Escúchame! 1145 02:04:50,371 --> 02:04:52,499 Has sido bueno con los dos. 1146 02:04:53,683 --> 02:04:57,043 Pero me gustaría perdonar a mi hija. lo que soporté. 1147 02:04:58,777 --> 02:05:00,999 - ¡Me mentiste esa mañana! - Sí, es verdad... 1148 02:05:03,320 --> 02:05:04,803 ¡Cállate! 1149 02:05:06,483 --> 02:05:10,403 Es tu agradecimiento por haber hecho de ti 1150 02:05:10,674 --> 02:05:12,243 una mujer respetable? 1151 02:05:13,239 --> 02:05:15,523 te vestí, 1152 02:05:15,883 --> 02:05:17,563 Yo te alojé, 1153 02:05:18,011 --> 02:05:19,043 y sobre todo, 1154 02:05:20,921 --> 02:05:23,003 Le puse un nombre a tu hija 1155 02:05:23,636 --> 02:05:24,887 El mío... 1156 02:05:25,450 --> 02:05:27,203 ¡Quién no tuvo uno! 1157 02:05:27,760 --> 02:05:29,403 todo esto es verdad 1158 02:05:31,083 --> 02:05:34,323 pero ayúdala, otra vez. 1159 02:05:35,380 --> 02:05:36,243 ¿Ayudarlo? 1160 02:05:40,076 --> 02:05:41,443 Yo lo ayudaré. 1161 02:05:43,803 --> 02:05:46,843 Me tomó cinco años para construir esta vida digna. 1162 02:05:47,701 --> 02:05:50,176 - ¡No lo destruirá! - Matarlo no cambiará nada. 1163 02:05:50,720 --> 02:05:53,163 - ¡No mates más a nadie! - ¡Déjame ir! 1164 02:05:59,140 --> 02:06:00,798 Es culpable y pagará. 1165 02:06:00,973 --> 02:06:02,243 ¡Deja de mentir! 1166 02:06:02,919 --> 02:06:05,683 Tan pronto como llegó, lo entendí todo. 1167 02:06:07,363 --> 02:06:10,243 Tu odio es primero 1168 02:06:11,363 --> 02:06:12,727 incluyendo nuestras propias vidas. 1169 02:06:12,940 --> 02:06:16,723 Quieres borrar la memoria de traición. 1170 02:06:17,803 --> 02:06:19,443 Incluso si eso significa matar. 1171 02:06:21,157 --> 02:06:23,123 ¡Te dije que te callaras! 1172 02:06:24,554 --> 02:06:27,523 Se ejecutará un día antes. Eso es todo. 1173 02:06:56,603 --> 02:06:59,843 ¿Qué estás haciendo aquí? Volver. 1174 02:07:00,803 --> 02:07:02,723 Le llevo algo de comer. 1175 02:07:05,068 --> 02:07:11,003 Ir a casa. No le darás nada. 1176 02:07:11,523 --> 02:07:13,483 mi padre me preguntó para traer eso. 1177 02:07:13,948 --> 02:07:15,883 Tienes que dárselo. 1178 02:07:16,406 --> 02:07:18,552 No me habló de eso. 1179 02:07:19,393 --> 02:07:20,263 Qué ? 1180 02:07:21,099 --> 02:07:22,963 Le diré que te negaste. 1181 02:07:28,088 --> 02:07:29,183 Esperar. 1182 02:07:35,458 --> 02:07:36,643 Veamos eso. 1183 02:07:44,218 --> 02:07:45,470 ¿Qué es esto? 1184 02:07:45,945 --> 02:07:47,243 Un pequeño guiso. 1185 02:07:49,824 --> 02:07:51,683 Le echaré un vistazo. 1186 02:07:52,325 --> 02:07:54,043 No tienes ningún derecho. 1187 02:08:14,797 --> 02:08:16,723 Te amo, Río. 1188 02:08:21,783 --> 02:08:22,822 ¡Dar marcha atrás! 1189 02:08:23,860 --> 02:08:25,456 ¡No la toques! 1190 02:08:26,601 --> 02:08:28,465 ¡Quítate las patas sucias! 1191 02:08:29,143 --> 02:08:30,644 ¡Déjame ir! 1192 02:08:32,521 --> 02:08:34,123 ¡Déjame ir! 1193 02:08:39,570 --> 02:08:42,792 Tim cuidará de ti. para cuando llegue tu padre. 1194 02:11:41,152 --> 02:11:42,409 Eso es todo, Lon. 1195 02:11:43,042 --> 02:11:44,830 ¡Ven rápido! 1196 02:11:45,438 --> 02:11:47,630 si a las ocho no tengo las llaves, 1197 02:11:48,950 --> 02:11:50,950 Te dispararé. 1198 02:11:51,682 --> 02:11:52,676 Uno. 1199 02:11:53,150 --> 02:11:55,710 No me derribarás con este juguete. 1200 02:11:56,487 --> 02:11:57,710 Dos. 1201 02:11:58,802 --> 02:12:00,550 Simplemente chocarás contra la pared. 1202 02:12:01,290 --> 02:12:02,335 Tres. 1203 02:12:04,733 --> 02:12:07,350 puedes lastimarme si me caigo. 1204 02:12:08,710 --> 02:12:10,870 pero lo serás todavía ahorcado. 1205 02:12:12,190 --> 02:12:13,030 Cuatro. 1206 02:12:14,630 --> 02:12:17,710 - Estás intentando engañarme. - Cinco. 1207 02:12:19,030 --> 02:12:20,950 Tienes una opción. 1208 02:12:22,043 --> 02:12:22,990 Seis. 1209 02:12:24,971 --> 02:12:27,783 Si me agacho, habrás terminado de nuevo. 1210 02:12:29,356 --> 02:12:30,470 Siete. 1211 02:12:35,009 --> 02:12:35,703 Ocho. 1212 02:12:35,916 --> 02:12:37,011 Ya voy. 1213 02:12:44,288 --> 02:12:45,402 Abre esta puerta. 1214 02:12:47,873 --> 02:12:48,930 Suavemente. 1215 02:12:53,030 --> 02:12:54,870 Date la vuelta y regresa. 1216 02:12:57,307 --> 02:12:58,364 Detener. 1217 02:12:58,710 --> 02:13:01,910 Deshazte el cinturón, con la mano izquierda. 1218 02:13:06,310 --> 02:13:07,990 ¡De rodillas! 1219 02:13:11,510 --> 02:13:14,030 Mira... No estaba cargado. 1220 02:13:20,670 --> 02:13:21,902 Entrega las llaves. 1221 02:13:33,335 --> 02:13:34,543 Ahora... 1222 02:13:35,141 --> 02:13:36,872 No... ¡No me mates! 1223 02:13:37,235 --> 02:13:40,470 Recuerda... Aún no me han ahorcado. 1224 02:13:41,070 --> 02:13:44,286 - ¡No quiero morir! - ¿Crees que será hermoso, Lon? 1225 02:13:45,669 --> 02:13:49,150 cuando te retuerces ¿meando sangre? 1226 02:13:49,367 --> 02:13:51,238 ¡Te lo ruego! ¡No me mates! 1227 02:13:51,513 --> 02:13:53,390 Vamos ! De pie ! 1228 02:13:54,221 --> 02:13:55,935 Vamos ! De pie ! 1229 02:14:01,001 --> 02:14:03,070 Date la vuelta y tómate tu tiempo. 1230 02:15:03,790 --> 02:15:04,750 ¡No te muevas! 1231 02:15:07,990 --> 02:15:09,350 ¡Levantarse! 1232 02:15:10,941 --> 02:15:11,923 ¡Levantarse! 1233 02:15:25,670 --> 02:15:27,990 Ve a ensillarme con el mejor caballo. 1234 02:15:28,230 --> 02:15:30,030 No queda ni uno. 1235 02:15:31,390 --> 02:15:33,910 Si mentiste, ya terminaste. 1236 02:15:36,137 --> 02:15:38,608 Date la vuelta y baja las manos. 1237 02:16:10,670 --> 02:16:14,310 - ¿Está Petrie aquí? - No, está en el bar. 1238 02:16:21,262 --> 02:16:22,310 ¡Ayuda! 1239 02:16:22,670 --> 02:16:24,030 ¡Ayúdame! 1240 02:16:24,459 --> 02:16:25,698 ¡Ayúdame! 1241 02:16:26,590 --> 02:16:28,110 Bájate del caballo. 1242 02:16:33,310 --> 02:16:35,550 ¡Dan, soy yo, Lon! 1243 02:17:37,150 --> 02:17:38,150 Lo mataste. 1244 02:17:39,870 --> 02:17:41,630 No pude hacer nada más. 1245 02:17:44,294 --> 02:17:45,364 Vamos, vámonos. 1246 02:18:37,150 --> 02:18:38,670 Tengo que dejarte aquí. 1247 02:18:39,110 --> 02:18:40,830 ¡Vete rápido! 1248 02:18:41,966 --> 02:18:43,849 Me gustaría que le dijeras a tu madre... 1249 02:18:45,413 --> 02:18:47,390 que intenté huir, 1250 02:18:48,754 --> 02:18:50,550 pero el no me tiene dejó la oportunidad... 1251 02:18:51,910 --> 02:18:53,190 Dile a él también... 1252 02:18:54,582 --> 02:18:55,627 Bueno, ya sabes... 1253 02:18:56,346 --> 02:18:58,023 todo lo que necesitas decirle. 1254 02:19:01,815 --> 02:19:03,390 ¿Estarás a salvo? 1255 02:19:04,991 --> 02:19:06,790 ¿A dónde puedes ir? 1256 02:19:07,549 --> 02:19:08,907 No sé. 1257 02:19:10,333 --> 02:19:13,074 En Oregón, tal vez. 1258 02:19:14,750 --> 02:19:16,928 estaré en los caminos un rato. 1259 02:19:17,870 --> 02:19:23,179 Ve a México. Me uniré a ti allí en abril con el niño. 1260 02:19:26,550 --> 02:19:29,870 No, cariño. En México, Me arrestarían. 1261 02:19:31,470 --> 02:19:33,303 Espérame, 1262 02:19:33,685 --> 02:19:35,243 hacia la primavera. 1263 02:19:36,990 --> 02:19:38,990 Una noche verás en tu ventana, 1264 02:19:40,070 --> 02:19:42,470 una sombra acercándose. Seré yo. 1265 02:19:44,350 --> 02:19:46,150 No seas infeliz... 1266 02:19:48,190 --> 02:19:49,910 Sabremos adónde ir. 1267 02:19:52,190 --> 02:19:54,110 Es mejor que me vaya. 1268 02:19:54,814 --> 02:19:56,710 Sí, por favor vete. 1269 02:20:00,950 --> 02:20:02,510 Te amo, Río. 1270 02:20:05,310 --> 02:20:06,637 Ten cuidado, 1271 02:20:07,838 --> 02:20:09,609 Tengo mucho miedo de perderte. 1272 02:20:26,238 --> 02:20:27,933 Adiós, cariño. 1273 02:21:02,070 --> 02:21:05,470 © Películas de Bach 2008